1 00:01:10,043 --> 00:01:15,276 "Tiada siapa boleh meniup lilin kehidupan.." 2 00:01:16,316 --> 00:01:20,878 “..yang dilindungi oleh Allah sendiri.." 3 00:01:20,988 --> 00:01:24,446 "Bunyi gulung. Kamera. Aksi"!. 4 00:01:43,877 --> 00:01:46,311 Adakah anda pernah mencintai seseorang? 5 00:01:46,413 --> 00:01:47,437 Ya! 6 00:01:47,547 --> 00:01:48,844 Pernahkah anda memberikan hati anda? 7 00:01:48,949 --> 00:01:49,973 Ya! 8 00:01:50,083 --> 00:01:51,710 Saya juga! 9 00:02:14,975 --> 00:02:19,275 Semua kawan muda saya di luar sana! 10 00:02:19,379 --> 00:02:23,008 Jangan anda jatuh cinta di sini! 11 00:02:23,116 --> 00:02:30,022 Saya telah mencintai dan kehilangan fikiran dan tidur saya. 12 00:02:30,924 --> 00:02:38,592 Orang sekeliling tidak berbohong, itu semua benar! 13 00:02:38,999 --> 00:02:46,428 Tidak ada penyakit seperti jatuh cinta. 14 00:02:47,407 --> 00:02:51,036 Tiada kawalan dalam perkara itu hati, apa yang perlu dilakukan?! 15 00:02:51,678 --> 00:02:55,045 Tiada kawalan dalam perkara itu hati, apa yang perlu dilakukan?! 16 00:02:55,415 --> 00:02:59,374 Dan tiada ubat untuknya penyakit ini juga! 17 00:02:59,486 --> 00:03:07,052 Jadi nyanyi, 'Om Shanti Om'! 18 00:03:07,160 --> 00:03:11,597 'Om Shanti Om'! 19 00:03:11,698 --> 00:03:18,661 'Om Shanti Om'! 20 00:03:26,913 --> 00:03:30,576 'Om.. - Shanti Om'! 21 00:03:30,684 --> 00:03:33,812 'Om.. - Shanti Om'! 22 00:03:33,920 --> 00:03:36,081 'Om Shanti Om'! 23 00:03:36,189 --> 00:03:38,089 'Om Shanti Om'! 24 00:03:38,191 --> 00:03:40,921 'Om Shanti Om'! 25 00:03:42,395 --> 00:03:45,922 'Om Shanti Om'! 26 00:03:46,032 --> 00:03:53,666 'Om.. 27 00:04:00,013 --> 00:04:01,981 Hei Sidekick! apa awak fikir anda sedang lakukan? 28 00:04:02,082 --> 00:04:03,106 Anda bukan wira filem itu. 29 00:04:03,483 --> 00:04:04,973 Ada apa dengan awak? adakah awak pengarah filem itu? 30 00:04:05,085 --> 00:04:07,053 Jika saya, saya akan Tendang awak dulu! 31 00:04:07,154 --> 00:04:09,679 Buzz off! - Potong pukulan yang baik. - Rehat makan tengah hari, selamat mencuba! 32 00:04:16,496 --> 00:04:17,520 Hei awak! Encik 'Hero'! 33 00:04:17,631 --> 00:04:19,064 siapa saya? 34 00:04:19,166 --> 00:04:21,396 Ya awak!! Adakah itu awak jaket ayah tu.. 35 00:04:21,501 --> 00:04:23,833 .. anda dengan senang hati menyelinap keluar dengannya?! 36 00:04:23,937 --> 00:04:26,963 E! Jangan heret ayah saya ke dalam perkara ini! 37 00:04:27,073 --> 00:04:30,702 kenapa? Adakah ayah anda seorang 'Raj Kapoor' siapa yang akan menghentikan penggambaran kami! 38 00:04:30,810 --> 00:04:32,141 Ayuh, pulangkan jaket itu! Cepat! 39 00:04:32,779 --> 00:04:35,805 Bertenang! 'Wira' memberikannya kepada saya begitu banyak cinta, sehingga saya memakainya! 40 00:04:36,716 --> 00:04:39,651 Ayuh! Memakai jaket ini tidak akan menjadikan anda hero.. 41 00:04:39,753 --> 00:04:42,620 Anda memerlukan wajah dan personaliti yang baik juga! Sekarang kembalikan! 42 00:04:42,722 --> 00:04:45,691 Bodoh! Manja jaket -Setiap bodoh nak jadi hero! 43 00:04:46,526 --> 00:04:47,550 pakcik. 44 00:04:48,962 --> 00:04:50,793 Pappu! Adakah anda mendengarnya! 45 00:04:50,897 --> 00:04:52,159 Jangan risau Buddy! 46 00:04:52,532 --> 00:04:57,162 Bagaimana seorang penjaga pakaian yang mabuk akan mengenali seorang superstar seperti anda? 47 00:04:57,537 --> 00:04:59,027 Superstar?! 48 00:04:59,139 --> 00:05:00,163 Pappu awak pasti l akan menjadi hero? 49 00:05:00,273 --> 00:05:03,174 Sudah tentu! Anda pasti akan menjadi hero. 50 00:05:03,543 --> 00:05:05,841 Ibu saya juga berkata demikian! 51 00:05:05,946 --> 00:05:08,073 Saya yakin setiap ibu pelawak berkata itu kepada anaknya juga Omi! 52 00:05:08,181 --> 00:05:10,581 sungguh! - Ya! Begitulah ibu-ibu! 53 00:05:10,817 --> 00:05:12,910 Tetapi anda pasti akan menjadi seorang wira. 54 00:05:13,019 --> 00:05:16,455 Tetapi saya, Cikgu Pappu sedang memberitahu.. 55 00:05:16,556 --> 00:05:18,922 ..anda bahawa anda akan menjadi seorang wira. 56 00:05:19,559 --> 00:05:20,583 Kerana anda mempunyai segala-galanya ia memerlukan - 57 00:05:20,760 --> 00:05:28,098 Gaya, Gaya rambut, Grace, Muka, Bakat! 58 00:05:28,568 --> 00:05:32,004 Tetapi hanya ada satu perkara yang berdiri antara anda dan bintang anda! 59 00:05:35,508 --> 00:05:36,532 Apa itu? 60 00:05:36,643 --> 00:05:37,667 nama awak! 61 00:05:40,080 --> 00:05:42,548 nama saya? Om Prakash Makhija! 62 00:05:42,649 --> 00:05:44,844 Kredit anda selama dua bulan masih belum selesai! 63 00:05:44,951 --> 00:05:46,111 Ok OK! Saya akan membersihkannya! 64 00:05:46,219 --> 00:05:47,618 Bila, dalam hidup ini atau seterusnya? 65 00:05:48,088 --> 00:05:50,488 By the way, krim lembap anda bergulung.. 66 00:05:50,590 --> 00:05:52,854 .. juga dari senyap era filem! Pappu! 67 00:05:53,026 --> 00:05:57,224 Hari saya menjadi superstar, l akan tutup kantin ni dulu! 68 00:05:58,064 --> 00:06:01,556 Anda lebih baik ingat nama saya Tuan, Om Prakash Makhija.. Pergi. 69 00:06:01,668 --> 00:06:06,662 Itu masalahnya Omi! Kita boleh ada diuruskan dengan hanya Om dan Prakash. 70 00:06:06,773 --> 00:06:10,732 Tetapi 'Makhija', bagaimana anda akan pernah menjadi bintang dengan nama ini?! 71 00:06:10,844 --> 00:06:13,176 Saya tidak akan? - Sudah tentu tidak! Sekarang lihat lelaki malang itu. 72 00:06:13,280 --> 00:06:14,975 Dia juga sedang berjuang untuk menjadi hero. 73 00:06:15,081 --> 00:06:17,174 awak! Di sini! - Ya! 74 00:06:17,617 --> 00:06:18,641 siapa nama awak 75 00:06:18,885 --> 00:06:19,909 Govinda Ahuja! 76 00:06:21,755 --> 00:06:26,249 Tuhan! Anda tidak akan menjadi seorang wira dengan nama ini! 77 00:06:26,826 --> 00:06:31,058 Mengapa anda tidak menukar nama anda kepada a gagah Rohan Kapoor atau Raj Kiran. 78 00:06:31,898 --> 00:06:33,092 Pengeluar akan bermula beratur serta merta! 79 00:06:33,199 --> 00:06:34,791 Hanya Govinda yang akan lakukan?! 80 00:06:36,136 --> 00:06:37,262 Cubalah! 81 00:06:37,370 --> 00:06:38,598 terima kasih! terima kasih! 82 00:06:39,172 --> 00:06:44,166 Betul kata Pappu. Kenapa ayah berikan saya nama ini? 83 00:06:44,644 --> 00:06:46,544 Daripada semua yang menakjubkan pelakon dalam.. 84 00:06:46,646 --> 00:06:49,137 .. industri seperti Jeetendra, Dharmendra. 85 00:06:49,649 --> 00:06:51,844 Tetapi kegemaran Ayah saya ada menjadi Om Prakash! Astaga! 86 00:07:00,093 --> 00:07:04,689 Lihatlah! Di sini datang semua orang kegemaran-Rajesh Kapoor! 87 00:07:08,935 --> 00:07:13,634 Tolong tandatangan. - Tolong, tuan. 88 00:07:15,275 --> 00:07:19,302 Sekarang itu adalah nama Hero - Kapoor! Nama yang patut diperhitungkan! 89 00:07:19,679 --> 00:07:24,582 Sekarang singkirkan Makhija ini dan cuba tukar nama ke.. 90 00:07:24,684 --> 00:07:29,053 .. 'Kapoor' atau 'Khanna', kemudian lihat, bagaimana hidup anda bermula dalam satu pukulan! 91 00:07:29,155 --> 00:07:32,318 Anda Betul Pappu! Saya akan mempunyai menukar nama saya hari ini sendiri. - Tetapi?! 92 00:07:33,226 --> 00:07:35,990 Tetapi anda tahu apa yang ibu akan katakan! 93 00:07:38,698 --> 00:07:41,724 Nooooooooo! 94 00:07:43,236 --> 00:07:46,330 Oh Tuhanku! Apa yang saya dengar? 95 00:07:46,840 --> 00:07:51,971 Anak kesayangan saya mahu untuk menukar namanya! 96 00:07:52,078 --> 00:07:55,343 Saya bertanya kepada anda apa yang salah dengan nama awak? 97 00:07:55,715 --> 00:08:01,847 Om bermaksud Tuhan dan Prakash untuk Cahaya, dan.. 98 00:08:01,955 --> 00:08:05,049 Dan Makhija! Makhija berdiri kerana menghalau lalat! 99 00:08:05,158 --> 00:08:07,683 Saya boleh bertolak ansur dengan 'Om' dan 'Prakash'. 100 00:08:07,794 --> 00:08:13,357 Dengan nama seperti Makhija, saya akan tidak pernah menjadi hero! tidak pernah! 101 00:08:13,733 --> 00:08:18,363 Anda pasti akan menjadi seorang wira suatu hari nanti sayangku! 102 00:08:18,872 --> 00:08:22,137 Hati saya berkata begitu. milik seorang ibu hati berkata demikian. 103 00:08:22,242 --> 00:08:23,709 Hati ibu boleh masuk neraka! 104 00:08:24,744 --> 00:08:27,304 Saya tahu saya tidak akan menjadi seorang wira dengan nama ini, 105 00:08:27,914 --> 00:08:29,643 dalam hidup ini sekurang-kurangnya!.. 106 00:08:29,749 --> 00:08:31,114 ..Saya akan mati sebagai Artis Muda. 107 00:08:33,286 --> 00:08:34,310 Sama seperti ayah! 108 00:08:38,024 --> 00:08:42,859 Bapa Om Prakash! Saya gembira awak mati sebelum mendengar semua ini! 109 00:08:43,763 --> 00:08:47,722 Berhentilah mak berlebihan! Sekarang saya tahu kenapa anda tidak boleh menjadi heroin! 110 00:08:48,768 --> 00:08:50,736 Overacting dan saya?! 111 00:08:51,271 --> 00:08:55,139 Adakah anda tahu, saya dipanggil oleh Hebat K. Asif ke ujian skrin? 112 00:08:55,241 --> 00:08:58,677 Jika bukan kerana awak dalam perut saya.. 113 00:08:58,778 --> 00:09:02,009 .. maka Ibu anda akan menjadi Anarkali daripada "Mughal-e-azam"! 114 00:09:03,049 --> 00:09:08,749 Madhubala sendiri tidak terlalu buruk, tetapi jika saya adalah heroin filem itu- 115 00:09:08,855 --> 00:09:12,416 - Kemudian filem itu akan telah gagal dengan teruk! 116 00:09:12,792 --> 00:09:15,693 Ibu sebenarnya.. 117 00:09:15,795 --> 00:09:18,195 ..bahawa anda adalah Artis Muda, ayah adalah artis junior. 118 00:09:19,332 --> 00:09:20,697 Dan mungkin, saya juga akan sentiasa.. 119 00:09:20,800 --> 00:09:24,429 .. kekal sebagai Artis Muda! Kes Ditolak!! 120 00:09:26,306 --> 00:09:29,707 Om! Tunggu! saya dah buat puding kegemaran anda. 121 00:09:30,343 --> 00:09:32,368 Budak bodoh dah naik angin. 122 00:09:32,812 --> 00:09:34,439 Apa yang berlaku, Mummy? kenapa adakah anda berdiri seperti ini? 123 00:09:34,547 --> 00:09:39,280 Lihat Pappu! Kawan tak guna awak bergaduh dengan saya lagi dan menyerbu pergi. 124 00:09:39,819 --> 00:09:45,724 Betul ke? Kemudian dia mesti pergi ke bertemu teman wanitanya di atas jambatan. 125 00:09:46,826 --> 00:09:47,952 teman wanita? 126 00:09:48,828 --> 00:09:52,958 Apa khabar Shanti? Semua baik? 127 00:09:53,433 --> 00:09:56,732 Anda tahu mengapa saya menyimpan kembali kepadamu.. 128 00:09:56,836 --> 00:10:00,738 ..kerana awak adalah inspirasi saya.. 129 00:10:00,840 --> 00:10:04,469 ..kekuatan saya, impian saya, destinasi saya. awak. 130 00:10:05,845 --> 00:10:12,148 Hei! Harap anda tidak mendapat bosan Shanti.. Terima kasih. 131 00:10:13,319 --> 00:10:15,810 Anda tahu saya seorang pelakon yang sangat baik. 132 00:10:16,856 --> 00:10:18,756 Ibu dan Pappu pun cakap macam tu suatu hari nanti saya akan menjadi hero yang hebat. 133 00:10:18,858 --> 00:10:21,486 Tetapi adakah anda tahu, saya mahu menjadi bintang hanya untuk awak Shanti! 134 00:10:21,594 --> 00:10:24,495 Supaya saya boleh berdiri seterusnya kepada awak dan katakan.. 135 00:10:25,865 --> 00:10:30,893 Hei! Harap anda tidak mula bosan? Terima kasih. 136 00:10:31,371 --> 00:10:33,771 Anda tahu apa yang saya paling suka awak, saya terus bercakap.. 137 00:10:33,873 --> 00:10:38,503 .. dan anda tidak pernah bosan. Awak terus senyum pada saya. 138 00:10:38,878 --> 00:10:42,780 Saya tahu, anda mempunyai jutaan peminat, tapi izinkan saya memberitahu anda satu perkara.. 139 00:10:42,882 --> 00:10:46,784 .. tiada siapa boleh cinta awak lebih daripada saya. 140 00:10:47,020 --> 00:10:50,786 Oh! Dan walaupun anda tidak Shanti, 'Superstar'.. 141 00:10:50,890 --> 00:10:53,120 ..tetapi Shanti yang 'super Artis Muda', 142 00:10:53,226 --> 00:10:55,126 Saya akan tetap menyayangi awak. 143 00:10:55,361 --> 00:10:59,297 Dan percayalah, kita akan melakukannya pasti bertemu suatu hari nanti. 144 00:10:59,399 --> 00:11:01,526 Dan hari itu tidak jauh sangat kawan. 145 00:11:02,435 --> 00:11:05,962 Pappu, Ibu-bila kamu datang? Kenapa awak tak cakap apa-apa? 146 00:11:06,072 --> 00:11:07,539 Tidak ada keperluan! Sekarang dapatkan bahagian! 147 00:11:08,107 --> 00:11:10,541 Biar saya lihat menantu saya. 148 00:11:11,444 --> 00:11:13,878 Tuhan! Dia seperti seorang berlian berkilauan! 149 00:11:13,980 --> 00:11:15,311 Oh Ibu! hentikan. 150 00:11:17,116 --> 00:11:18,811 Dengar tolong maafkan saya hari ini kerana.. 151 00:11:18,918 --> 00:11:20,249 .. marah dan berkata perkara yang keji. 152 00:11:20,353 --> 00:11:21,945 Jangan risau Putera kesayanganku. 153 00:11:22,055 --> 00:11:24,819 Suatu hari nanti anda akan menjadi hero.. 154 00:11:24,924 --> 00:11:27,893 ..dan muka anda akan tertera pada poster juga, seperti yang ini. 155 00:11:27,994 --> 00:11:31,088 Inilah luahan hati seorang ibu berkat, dan hati ibu.. 156 00:11:31,197 --> 00:11:33,495 ..Adalah filem jubli perak! 157 00:11:33,600 --> 00:11:36,569 diam! hati ibu sentiasa penuh dengan kasih sayang. 158 00:11:38,204 --> 00:11:41,901 Ini anakku, ikat benang ini. Ia diberkati oleh seorang bijak. 159 00:11:42,942 --> 00:11:47,970 Dia akan memenuhi semua kehendak anda dan anda akan bertemu dengan Shanti anda tidak lama lagi. 160 00:11:48,214 --> 00:11:50,148 Betul ke? - Sungguh! 161 00:11:50,383 --> 00:11:53,011 Dan ini boleh berlaku malam ini! 162 00:11:53,219 --> 00:11:55,244 Malam ini? Tetapi Bagaimana? 163 00:11:55,455 --> 00:12:01,451 Tuan-tuan dan puan-puan dialu-alukan tayangan perdana gadis Dreamy! 164 00:12:25,518 --> 00:12:29,887 Tahan hati anda, ini datang raja percintaan Rajesh Kapoor.. 165 00:12:29,989 --> 00:12:33,152 .. dan isterinya yang comel! 166 00:12:34,460 --> 00:12:40,160 Hei! Rajesh! Dia sentuh saya! Wah! Adakah saya kelihatan baik? 167 00:12:40,266 --> 00:12:42,461 Kami sentiasa kelihatan baik dalam pakaian yang disewa! 168 00:12:42,568 --> 00:12:46,971 Selamat datang! Bukankah petang yang indah. Anda kelihatan sangat cantik. 169 00:12:47,073 --> 00:12:49,166 Ya, diri saya cantik! ok. 170 00:12:50,009 --> 00:12:51,977 Jadi bilakah anda memberi kita berita gembira? 171 00:12:53,012 --> 00:12:57,915 Berita baik? Minggu depan. saya sangat yakin sama seperti tahun lepas.. 172 00:12:58,017 --> 00:13:02,977 .. Saya akan dapat tahun ini anugerah pelakon terbaik juga! 173 00:13:04,223 --> 00:13:06,919 Dia bercakap tentang berita baik yang lain! 174 00:13:07,427 --> 00:13:08,485 Apa lagi berita baik? 175 00:13:09,495 --> 00:13:13,989 Oh! sayang? Itu juga tidak lama lagi, tidak lama lagi. 176 00:13:16,235 --> 00:13:20,228 Dan di sini datang bintang petang itu! 177 00:13:21,574 --> 00:13:26,136 Gadis termenung sendiri - Shantipriya! 178 00:13:32,318 --> 00:13:35,947 Malam yang indah di sini selepas semua, 179 00:13:36,055 --> 00:13:40,082 nasib tersenyum juga anda lihat. 180 00:13:40,326 --> 00:13:43,955 Si cantik yang dicintai oleh dunia, dari jauh.. 181 00:13:44,063 --> 00:13:48,090 .. Berdiri betul di sini, di sebelah saya. 182 00:13:48,501 --> 00:13:51,959 Terdapat sejuta perkara saya nak cakap.. 183 00:13:52,071 --> 00:13:56,599 .tapi hati saya menyoal saya di sini. 184 00:13:56,709 --> 00:14:04,707 Apa yang saya katakan dalam mimpi saya setiap hari, patutkah saya membisikkannya di telinga awak? 185 00:14:06,519 --> 00:14:12,048 Di mata anda terdapat sihir ini Saya lihat, keajaiban malam cahaya bulan. 186 00:14:12,625 --> 00:14:20,327 Di mata anda terdapat sihir ini Saya lihat, keajaiban malam cahaya bulan. 187 00:14:20,433 --> 00:14:24,995 Nafas anda berhembus seperti angin di sekelilingku.. 188 00:14:25,104 --> 00:14:28,403 .. membawa hati saya pergi seperti layang-layang tanpa berat. 189 00:14:33,379 --> 00:14:41,184 Rahmat dan keindahan berjalan bersama anda. Oh, pemandangan yang indah! 190 00:14:41,387 --> 00:14:49,192 Dan bulan tunduk kepadamu, untuk meminta sedikit cahaya gading. 191 00:14:49,562 --> 00:14:57,662 Pandangan awak telah membakar hati saya sangat teruk, harap ia tidak sia-sia. 192 00:14:57,770 --> 00:15:05,768 Saya mahu tenggelam di mata awak selamanya tidak akan muncul lagi! 193 00:15:06,145 --> 00:15:09,046 Dia! Tinggalkan dia! jangan awak tahu dia seorang superstar? 194 00:15:09,148 --> 00:15:10,775 Anda hebat Tiger! 195 00:15:10,883 --> 00:15:12,043 Orang mati untuk adil sekilas pandang dia.. 196 00:15:12,151 --> 00:15:14,517 .. dan anda secara literal melekat padanya! 197 00:15:15,154 --> 00:15:16,314 Adakah anda hanya akan berdiri di sini? 198 00:15:16,422 --> 00:15:17,548 Awak tak nak masuk ke dan menonton filem itu? 199 00:15:17,657 --> 00:15:19,249 Siapa yang akan membenarkan kami masuk? 200 00:15:20,626 --> 00:15:23,618 'Pick Pocket!'- Nampak filem itu masuk hitam. Ia berbaloi dengan wang yang dibelanjakan! 201 00:15:23,729 --> 00:15:26,061 Tetapi ini adalah.. Saya tahu, menjentik mereka sambil.. 202 00:15:26,165 --> 00:15:28,793 .. mengambil autograf. Cepat sekarang! 203 00:15:32,672 --> 00:15:34,799 Oh Encik Manoj Kumar! Selamat datang tuan! 204 00:15:34,907 --> 00:15:39,571 Sadhu Raam! 'Hidup lndia'! 205 00:15:40,313 --> 00:15:43,714 Vimy! awak nampak cantik indahnya malam ini! 206 00:15:46,452 --> 00:15:49,148 "Tanah air saya.." - Hidup perjuangan kebebasan! 207 00:15:55,595 --> 00:15:58,826 Encik Ramesh, apa yang awak tahu tentang nilai vermillion ini? 208 00:15:59,732 --> 00:16:03,259 Ia adalah anugerah dari Tuhan. Titik merah ini! 209 00:16:03,369 --> 00:16:08,363 Pushpa Ia adalah mahkota kebanggaan. Untuk pengantin perempuan India! 210 00:16:11,210 --> 00:16:17,581 Ia adalah impian setiap wanita. Ia adalah kilauan delima! 211 00:16:22,221 --> 00:16:23,313 Oh Pushpa. 212 00:16:25,524 --> 00:16:28,618 Tengok skrin Omi! Anda akan membunuh kami. 213 00:16:28,728 --> 00:16:31,128 Jika Manoj Kumar yang sebenar datang, kita akan dipukul! 214 00:16:31,230 --> 00:16:34,358 Sudah tentu tidak, Manoj Kumar adalah seorang yang sangat lelaki yang baik. Dia tidak akan berkata apa-apa. 215 00:16:34,467 --> 00:16:38,870 Puan.. tolong percaya, Saya Manoj Kumar. 216 00:16:38,971 --> 00:16:40,404 Keselamatan periksa dia! 217 00:16:40,506 --> 00:16:41,871 Lihat lesen memandu saya! 218 00:16:46,779 --> 00:16:49,577 penipu! penipu! - Tidak, saya tidak berbohong. 219 00:17:38,297 --> 00:17:44,725 Bagaimana saya melihat ke dalam anda mata, beritahu saya bagaimana? 220 00:17:44,837 --> 00:17:49,433 Bila bila awak dekat saya sekarang.. 221 00:17:49,542 --> 00:17:57,950 Bagaimana saya tidak segan, cuma sentuh saya bukan hari ini! 222 00:18:06,459 --> 00:18:10,452 Sayang, awak tak tahu.. 223 00:18:10,796 --> 00:18:15,631 Cinta di hati saya adalah kebenaran. 224 00:18:15,735 --> 00:18:19,227 Jiwa yang resah ini akan menjadi tenteram.. 225 00:18:19,338 --> 00:18:23,968 .. selepas merenung kemegahan masa mudamu. 226 00:18:24,610 --> 00:18:28,979 Badan awak macam kembang. Dan anggota badan anda warna tengah hari. 227 00:18:29,081 --> 00:18:33,245 Saya akan diwarnakan dalam kecantikan anda - tidak lama lagi! 228 00:18:33,352 --> 00:18:35,582 Warna anda dipenuhi dengan kecantikan. 229 00:18:35,688 --> 00:18:37,815 Kecantikan anda menghangatkan bilik. 230 00:18:37,923 --> 00:18:42,553 Dan kemesraan anda adalah unik, Yang adil saya! 231 00:18:42,862 --> 00:18:51,497 Mengapa berasa malu dengan kekasih anda? Izinkan saya menyentuh awak hari ini sayang saya! 232 00:19:23,335 --> 00:19:28,034 Saya berjalan dalam kadar mabuk Saya terkedu. 233 00:19:28,140 --> 00:19:32,372 Masa muda saya adalah kaca wain nampaknya. 234 00:19:32,478 --> 00:19:34,639 Saya menangkap mata awak dengan saya.. 235 00:19:34,747 --> 00:19:40,913 Saya tinggal dalam mimpi anda saya tinggal dalam hati anda dengan mudah! 236 00:19:41,020 --> 00:19:45,389 Tetaplah di hatiku selamanya, saya tidak akan menghalang anda! 237 00:19:45,691 --> 00:19:50,594 Tapi biarlah saya ceritakan hasrat saya.. 238 00:19:50,696 --> 00:19:58,967 Mengapa berasa malu dengan kekasih anda? Izinkan saya menyentuh awak hari ini sayang saya! 239 00:20:34,640 --> 00:20:38,974 Bagaimana saya mengambil kira perkara ini hati mengembara? 240 00:20:39,078 --> 00:20:43,447 Bagaimanakah saya membuat tambang maharaja? 241 00:20:43,549 --> 00:20:54,118 Bagaimana saya memakai mahkota cinta? Kenapa kau memerintah hatiku sayang? 242 00:21:03,002 --> 00:21:06,665 Sayang, awak tak tahu.. 243 00:21:06,772 --> 00:21:11,971 ..cinta di hati saya adalah kebenaran. 244 00:21:12,077 --> 00:21:16,411 Jiwa yang resah ini akan menjadi tenteram.. 245 00:21:16,515 --> 00:21:20,144 setelah merenung kemegahan masa mudamu. 246 00:21:20,519 --> 00:21:25,149 Alunan cintamu, ada dalam lagu saya. 247 00:21:25,257 --> 00:21:29,489 Dalam cintamu kepadaku, adalah kemenanganku. 248 00:21:29,595 --> 00:21:32,120 Memenangi balingan ini, adalah kerugian saya. 249 00:21:32,231 --> 00:21:38,761 Tapi rugi macam ni mempunyai cinta anda di dalamnya. 250 00:21:39,071 --> 00:21:48,139 Lupakan semua tugas hari itu, izinkan saya menyentuh awak hari ini. 251 00:21:48,247 --> 00:21:56,712 Bagaimana saya tidak segan, cuma sentuh saya bukan hari ini! 252 00:22:44,136 --> 00:22:47,572 Encik Ramesh, apa yang awak tahu tentang nilai vermillion ini? 253 00:22:48,607 --> 00:22:52,065 Ia adalah anugerah dari Tuhan. Titik merah ini! 254 00:22:52,177 --> 00:22:56,841 Wow Ia adalah mahkota kebanggaan, untuk pengantin perempuan India! 255 00:22:56,949 --> 00:23:02,581 Wow Ia adalah impian setiap wanita, ia adalah kilauan delima! 256 00:23:02,688 --> 00:23:06,590 Wah. Tepuk dada! 257 00:23:06,692 --> 00:23:08,990 Hebat! Hebat. 258 00:23:09,094 --> 00:23:10,083 Bolehkah saya berkata sesuatu? - Pasti! 259 00:23:10,629 --> 00:23:12,529 Anugerah tambang Filem tahun ini untuk pelakon terbaik pasti akan.. 260 00:23:12,631 --> 00:23:14,189 .. pergi ke kakak ipar awak! 261 00:23:14,300 --> 00:23:16,131 Sudah tentu dia akan mendapatnya. 262 00:23:16,235 --> 00:23:19,898 Tetapi jika juri anugerah ada di sini, mereka akan memberikan anugerah kepada anda! 263 00:23:20,005 --> 00:23:23,771 Betul ke? Apabila saya menjadi bintang awak fikir saya juga akan mendapat anugerah? 264 00:23:23,876 --> 00:23:25,138 Sudah tentu anda akan! 265 00:23:25,244 --> 00:23:28,543 Bagus! Apabila saya akan menjadi bintang.. 266 00:23:28,647 --> 00:23:32,811 ..perkara pertama yang saya akan lakukan ialah, beli banglo ni! 267 00:23:32,918 --> 00:23:34,818 Ya! Belilah! - Ya! Belilah! 268 00:23:34,920 --> 00:23:37,548 Hari ini Rajesh Kapoor punya banglo ni.. 269 00:23:37,656 --> 00:23:39,954 ..tetapi suatu hari nanti ia akan menjadi milik saya. 270 00:23:40,059 --> 00:23:43,790 Betul kata. - Dia hidup seperti orang miskin.. 271 00:23:43,896 --> 00:23:45,955 Murah! - Saya akan kekal bergaya! 272 00:23:46,065 --> 00:23:47,123 Bergaya! 273 00:23:47,232 --> 00:23:48,893 Saya akan mempunyai 15-16 kereta import! 274 00:23:49,001 --> 00:23:51,162 Bergaya! - 50-60 orang hamba akan berada di sekeliling saya! 275 00:23:51,270 --> 00:23:52,635 Bergaya! 276 00:23:52,738 --> 00:23:54,569 Saya akan mempunyai bilik tidur yang mewah, seperti yang kita lihat dalam filem.. 277 00:23:54,673 --> 00:23:57,233 ..dengan katil bulat! 278 00:23:57,343 --> 00:23:58,901 Bergaya! 279 00:23:59,011 --> 00:24:02,572 Dan anda tahu Pappu, sebaik sahaja l akan bangun pagi.. 280 00:24:02,681 --> 00:24:06,583 .. sebelum kaki saya menyentuh lantai marmar yang licin.. 281 00:24:06,685 --> 00:24:10,018 .. seorang hamba akan tergelincir seperti baldu selipar di bawahnya. 282 00:24:11,123 --> 00:24:17,119 Yang lain akan menunggu saya dengan gaun persalinan sutera.. 283 00:24:17,896 --> 00:24:21,855 Jani, Yang ketiga akan berdiri ada untuk menghidangkan jus buah segar. 284 00:24:21,967 --> 00:24:23,093 Wah! -Apa yang berlaku? 285 00:24:24,903 --> 00:24:27,736 Awak hampir membuat saya menangis! - Apa yang berlaku? 286 00:24:27,840 --> 00:24:31,606 Anda akan mendapat 'Filmfare' anugerah nanti.. 287 00:24:31,710 --> 00:24:34,144 .. terima dulu 'Botol ni Anugerah' dari pihak saya! 288 00:24:34,246 --> 00:24:38,740 untuk saya? Wah! Tekan klik beberapa gambar. Foto. 289 00:24:42,187 --> 00:24:43,916 Anda tahu Pappu! - Beritahu saya. 290 00:24:44,022 --> 00:24:46,889 Saya juga telah menulis ucapan terima kasih ucapan kerana menerima anugerah ini. 291 00:24:46,992 --> 00:24:48,857 Adakah anda akan mendengarnya? sudikah anda 292 00:24:48,961 --> 00:24:52,192 Sudah tentu! Ayuh semua! Duduk! 293 00:24:55,000 --> 00:24:57,366 Tuan-tuan dan puan-puan.. 294 00:24:59,238 --> 00:25:03,299 Saya sangat menginginkan awak dan sangat teruk ia benar. 295 00:25:04,743 --> 00:25:09,112 Yang dimiliki oleh seluruh alam semesta berpakat untuk saya dapatkan awak. 296 00:25:12,284 --> 00:25:17,312 Satu minit! Bertahan! Puisi! Tidak faham. 297 00:25:17,423 --> 00:25:20,790 Ok! Bolehkah saya melakukan sesuatu yang mudah? - Sedikit. - Ambil 2! 298 00:25:22,227 --> 00:25:25,196 Tuan-tuan dan puan-puan.. 299 00:25:26,031 --> 00:25:30,661 Mereka berkata, jika anda mahukan sesuatu dengan sepenuh hatimu, 300 00:25:30,769 --> 00:25:35,729 maka alam semesta akan bekerja dalam setiap cara yang mungkin, untuk membantu anda mendapatkannya. 301 00:25:37,910 --> 00:25:41,368 Hari ini, anda semua telah memberi saya semua yang saya mahukan. 302 00:25:42,181 --> 00:25:48,051 Terima kasih banyak-banyak. saya rasa seperti raja dunia! 303 00:25:49,288 --> 00:25:52,689 Terima kasih kerana membuat saya percaya itu.. 304 00:25:52,791 --> 00:25:57,387 ..sama seperti dalam filem kami, dalam kehidupan juga. 305 00:25:58,330 --> 00:26:01,959 Akhirnya pada akhirnya, semuanya ok. 306 00:26:03,802 --> 00:26:05,429 Selamat Berakhir. 307 00:26:07,339 --> 00:26:10,831 Dan jika ia tidak gembira maka ia bukan 'penghujung' kawan-kawanku! 308 00:26:13,078 --> 00:26:19,449 Filem belum tamat! Filem belum tamat! 309 00:26:20,352 --> 00:26:23,981 saya sayang awak! saya sayang awak! saya sayang awak semua! Saya sayang awak Rajesh Kapoor. 310 00:26:24,089 --> 00:26:26,717 Sungguh pidato yang menyedihkan! Itu pun di tengah malam! 311 00:26:26,825 --> 00:26:28,884 saya sayang awak. - Sesat! 312 00:26:29,261 --> 00:26:31,161 Pappu! Tengok dia.. 313 00:26:32,297 --> 00:26:35,289 Hai pemabuk. awak tidak mengenalinya? 314 00:26:35,400 --> 00:26:36,458 siapa awak 315 00:26:36,835 --> 00:26:39,429 Dia adalah superstar Om! 316 00:26:39,538 --> 00:26:42,405 Dan anda tidak mengenalinya? Dia ialah hero terkenal Manoj Kumar! 317 00:26:42,508 --> 00:26:46,467 Kemudian saya adalah ahli gusti yang terkenal - Dara Singh! Sesat! 318 00:27:05,397 --> 00:27:09,094 Om! Adakah itu awak? 319 00:27:13,071 --> 00:27:14,095 Ia adalah ibu. 320 00:27:14,206 --> 00:27:17,175 Apa yang menyebabkan anda begitu lama? Saya sangat takut! 321 00:27:17,276 --> 00:27:22,077 Oh! Mak melodramatik saya! apa adakah untuk menjadi takut di dalamnya? 322 00:27:23,148 --> 00:27:28,518 Awak tahu betapa lambat saya boleh sampai, l akan sentiasa pulang ke rumah- kepada anda! 323 00:27:30,322 --> 00:27:33,917 Ok kalau begitu, segarkan diri! saya akan mendapatkan makanan untuk anda. 324 00:27:35,160 --> 00:27:37,219 Tidak - Saya sudah makan. 325 00:27:37,329 --> 00:27:38,523 Dan anda juga mabuk! 326 00:27:39,431 --> 00:27:44,528 Tolong maafkan saya hari ini.. saya minta maaf! 327 00:27:45,370 --> 00:27:49,306 Hari ini istimewa.. awak sentiasa beritahu saya bahawa bulan ini adalah.. 328 00:27:49,908 --> 00:27:51,136 bulan apa? 329 00:27:51,243 --> 00:27:57,113 Tengok sini ibu - yang di langit! Di sana! 330 00:27:59,051 --> 00:28:00,814 Awak selalu beritahu saya perkara itu awak ada impian untuk saya.. 331 00:28:00,919 --> 00:28:03,547 ..untuk mencapai bintang dan bulan. 332 00:28:04,356 --> 00:28:05,550 Malam ini saya pergi untuk bintang dan seterusnya. 333 00:28:06,925 --> 00:28:13,489 Saya hampir menjalani impian saya. saya pun menyentuhnya- dengan dua tangan saya sendiri. 334 00:28:13,932 --> 00:28:14,956 Betul ke? 335 00:28:15,934 --> 00:28:17,561 sungguh! Oh Puteraku! 336 00:28:18,937 --> 00:28:20,564 Sekarang tidur! Awak kena pergi untuk penggambaran awal pagi! 337 00:28:24,443 --> 00:28:27,844 Lelaki solek yang bodoh ini telah menampal misai saya rapat.. 338 00:28:27,946 --> 00:28:30,915 .. mulut pun tak boleh! Bagaimana Adakah saya akan mengatakan dialog saya sekarang?! 339 00:28:31,216 --> 00:28:32,240 Lihat pada sisi yang lebih cerah, tiada siapa yang akan.. 340 00:28:32,351 --> 00:28:33,579 .. mengenali awak dengan misai atleast! 341 00:28:33,685 --> 00:28:35,277 Itu sangat benar! - Itulah sebabnya saya juga telah meletakkan tahi lalat. 342 00:28:35,387 --> 00:28:36,911 Wah! Saya hampir tidak dapat mengenali anda dengan itu! 343 00:28:37,022 --> 00:28:38,455 Anda tersesat! Penolong Tuan! Di sini! 344 00:28:38,557 --> 00:28:39,922 Adakah saya sepatutnya melakukan semua kerja dekat sini? 345 00:28:40,359 --> 00:28:42,850 Tuan, tolong beritahu saya adegan apa.. 346 00:28:42,961 --> 00:28:45,225 ..tepat sekali dan apakah dialog saya? 347 00:28:45,964 --> 00:28:49,400 Tempat kejadian adalah, bahawa ini padang terbakar! 348 00:28:49,501 --> 00:28:52,595 Tindakan! - Dan dialog anda ialah - 'LARI!! 349 00:28:53,171 --> 00:28:54,195 Dan? 350 00:28:55,974 --> 00:28:56,998 Itu sahaja! 351 00:28:57,109 --> 00:28:58,133 LARI! 352 00:28:58,243 --> 00:28:59,267 Penolong Tuan! Tuan! 353 00:28:59,378 --> 00:29:01,471 Hanya 'lari'?! Tetapi ia hampir tidak satu dialog! Ia sangat kecil! 354 00:29:01,580 --> 00:29:03,138 Miniscule!? Saya telah menulisnya! 355 00:29:03,248 --> 00:29:07,617 Oh wow! Dialog yang menakjubkan! Bagaimana kreatif! Orang akan menyukainya. 356 00:29:07,719 --> 00:29:09,880 Tetapi Tuan, jika saya mempunyai 'hero seperti' yang lebih baik dialog, saya akan sangat berterima kasih. 357 00:29:09,988 --> 00:29:11,319 Ya tuan! 358 00:29:11,990 --> 00:29:15,050 Wira filem itu akan berkata 'Hero -suka' dialog, bukan awak. 359 00:29:15,160 --> 00:29:16,627 Dan dia ada di sana - Ricky Sandhu! 360 00:29:19,498 --> 00:29:23,400 Ok Puan, tiada masalah! seseorang Panggil Penerbit! 361 00:29:23,502 --> 00:29:26,096 Ya Allah! Pengarah gila ini berlakon bangun semula! Anda tersesat dari sini. 362 00:29:28,473 --> 00:29:31,237 Ricky Sandhu keldai itu.. 363 00:29:31,343 --> 00:29:32,970 Diam! Dialah heronya! 364 00:29:33,078 --> 00:29:39,278 Pukulan saya sudah sedia dan dia tidak akan melakukannya menembak sehingga Penerbit datang! 365 00:29:39,384 --> 00:29:43,650 Dia memberitahu saya - 'Partho Roy'-Pengarah yang hebat, 366 00:29:43,755 --> 00:29:45,245 Bahawa dia akan keluar sahaja apabila pengeluar berada di sini. 367 00:29:45,357 --> 00:29:46,984 Panggil Penerbit sialan itu! Panggil Mukeshji! 368 00:29:47,092 --> 00:29:49,219 Pakcik Suresh, apa adakah semua ini drama? 369 00:29:49,528 --> 00:29:51,928 Cerita lama yang sama! heroin enggan menembak.. 370 00:29:52,030 --> 00:29:53,930 .. mesti mereka belum bayar dia untuk jadual terakhir! 371 00:29:54,533 --> 00:29:55,932 Sudah tentu tidak! The Pengeluar ini.. 372 00:29:56,034 --> 00:29:57,331 .. filem adalah seorang yang sangat besar - Mukesh Mehra! 373 00:29:57,436 --> 00:29:59,927 Tak kisahlah besar mana pun atau kecil Pengeluarnya.. 374 00:30:00,038 --> 00:30:02,529 ..bintang ini melayan semua daripada mereka seperti anjing! 375 00:30:02,641 --> 00:30:03,665 pakcik!!! - Kawal! 376 00:30:03,775 --> 00:30:05,675 Shanti ji kami tidak begitu! 377 00:30:06,044 --> 00:30:09,536 Betul! Mukesh Mehra adalah orangnya yang memberinya rehat pertama! 378 00:30:10,515 --> 00:30:15,316 Dalam filem berjudul 'ode to youth'. Kemudian Shanti hanya enam belas! 379 00:30:16,321 --> 00:30:18,551 "Salam.." 380 00:30:18,657 --> 00:30:20,318 Hei! Mukeshji ada di sini! Mukeshji 381 00:30:31,069 --> 00:30:33,469 Sekarang lihat, bagaimana penembakan akan bermula dalam sepuluh minit?! 382 00:30:38,076 --> 00:30:40,567 Mukesh ji sangat mengagumkan. -Keperibadian apa! 383 00:30:40,679 --> 00:30:41,703 Benar-benar Gagah! 384 00:30:44,616 --> 00:30:46,709 Dia sepatutnya menjadi hero! Dia juga tinggi! 385 00:30:46,818 --> 00:30:48,046 Seluar pintar! 386 00:31:01,366 --> 00:31:02,993 Anda tahu pakcik, kami tidak akan pernah.. 387 00:31:03,101 --> 00:31:05,126 .. lakukan peranan yang tidak seberapa ini untuk mana-mana pengeluar lain. 388 00:31:05,537 --> 00:31:08,233 Ia adalah filem Mukeshji sebab itu kami bersetuju! 389 00:31:09,374 --> 00:31:10,739 Anda seolah-olah batuk banyak secara tiba-tiba. 390 00:31:11,643 --> 00:31:14,612 Semua ok.. Shanti akan bersedia 10 minit. Anda menyediakan pukulan. 391 00:31:14,713 --> 00:31:20,083 sangat bagus! Masalah selesai! Mukeshji. Kreativiti saya semakin tenggelam.. 392 00:31:20,185 --> 00:31:22,653 Berhenti menangis untuk setiap perkara kecil Partho. 393 00:31:23,255 --> 00:31:25,587 Ini Bombay. Ini adalah bagaimana kami membuat filem di sini. 394 00:31:26,124 --> 00:31:28,752 Dan pastikan anda selesai adegan ini hari ini sendiri. 395 00:31:28,860 --> 00:31:31,658 Sudah tentu! Sudah tentu!! saya ada meletakkan tiga kamera. 396 00:31:31,763 --> 00:31:34,027 Sama seperti rumah seni yang hebat pembuat - Satu sudut Satyajit Ray.. 397 00:31:34,132 --> 00:31:37,033 ..Satu sudut Bimolda, Satu Gurudott sudut.. benar-benar dalam bayang-bayang. 398 00:31:37,402 --> 00:31:38,767 Letakkan sudut Manmohan Desai sebagai baiklah! Yang arus perdana. 399 00:31:39,137 --> 00:31:40,764 Itu yang akan berkesan. 400 00:31:41,573 --> 00:31:43,632 Kamera sedia! Sudut lebar! 401 00:31:45,410 --> 00:31:46,604 Bawa ke kanan sikit. 402 00:31:53,418 --> 00:31:55,648 Shanti sayang! Anda terlalu banyak sebenarnya! 403 00:31:55,754 --> 00:31:59,246 Anda mengambil masa yang lama! apa awak ni buat selepas berkemas sayang? 404 00:31:59,357 --> 00:32:00,381 Bunuh Diri! 405 00:32:01,159 --> 00:32:03,457 Sayang saya sudah bersedia untuk mati dengan awak juga! 406 00:32:03,562 --> 00:32:08,727 Ok! Pergi untuk menembak! Padang bersih! Padang bersih! 407 00:32:08,834 --> 00:32:10,131 Tuan anda berada di padang! 408 00:32:10,235 --> 00:32:11,634 apa? Ok! 409 00:32:11,736 --> 00:32:16,799 Nyalakan api! Mulakan bergolek! Tindakan! 410 00:32:17,175 --> 00:32:18,301 Tuan sepatutnya untuk mengatakan Kamera dahulu! 411 00:32:18,410 --> 00:32:19,434 Eh ya! kamera.. 412 00:32:19,678 --> 00:32:24,138 Saarjooo! - Hei, seseorang tolong dia. 413 00:32:24,249 --> 00:32:27,082 Lari! 414 00:32:27,185 --> 00:32:31,349 Lari! 415 00:32:31,456 --> 00:32:35,825 LARI! 416 00:32:36,328 --> 00:32:39,627 Saarjooo! - Membantu sangat baik. 417 00:32:39,731 --> 00:32:40,823 Saarjooo! 418 00:32:41,466 --> 00:32:42,558 sangat bagus! Sarjoo! Lompat ke dalam api! 419 00:32:42,667 --> 00:32:45,500 Api ini terlalu panas! Biarkan ia sejuk turun sedikit-saya akan melompat!! Saya akan melompat! 420 00:32:45,604 --> 00:32:48,334 Apa yang sedang berlaku? Padamkan api! 421 00:32:48,440 --> 00:32:50,169 Tuan, Potong pukulan! Sarjoo enggan melompat masuk! 422 00:32:50,275 --> 00:32:52,709 Tidak!.. Sehingga saya mendapat okey tembakan saya tidak boleh memotongnya. 423 00:32:52,811 --> 00:32:54,438 Penerbit mahu selesaikan adegan hari ini! 424 00:32:54,546 --> 00:32:56,707 Lompat. Seseorang membantu! 425 00:32:57,716 --> 00:33:01,117 Semasa menembak 'Ibu lndia' - Sunil Dutt menyelamatkan Nargis daripada kebakaran 426 00:33:01,219 --> 00:33:02,743 Sama seperti ini. Dan kemudian mereka berkahwin. 427 00:33:03,221 --> 00:33:06,452 Tetapi saya sudah berkahwin. Jadi apa gunanya. 428 00:33:06,558 --> 00:33:08,321 Tolong! 429 00:33:08,493 --> 00:33:11,428 Shantiji keseorangan di sana. Tolong bantu dia. 430 00:33:11,529 --> 00:33:15,295 Jika anda begitu prihatin, mengapa tidak awak terjun ke dalam api?! Bungkus! 431 00:33:15,400 --> 00:33:16,662 Saya tidak mahu menembak lagi. 432 00:33:19,704 --> 00:33:21,638 Seseorang tolong potong pukulan! 433 00:33:22,240 --> 00:33:23,867 Seseorang tolong lompat ke dalam api! 434 00:34:02,280 --> 00:34:03,304 Om. 435 00:34:17,829 --> 00:34:18,853 Om. 436 00:34:19,564 --> 00:34:20,792 Wahai Api! 437 00:34:20,899 --> 00:34:22,594 di mana? - Di belakang awak! 438 00:34:22,701 --> 00:34:25,636 Hei, seseorang tolong saya. 439 00:34:32,777 --> 00:34:36,474 Omi! Apa yang berlaku! Pegang dia. Omi! Apa yang berlaku! 440 00:34:41,820 --> 00:34:43,947 Potong pukulan! sangat bagus! 441 00:34:47,792 --> 00:34:51,660 Doktor tak boleh kurangkan yuran awak? Anda datang untuk separuh syif sahaja! 442 00:34:53,598 --> 00:34:54,963 Sakit sangat Omi? - Ya. 443 00:34:56,468 --> 00:34:58,959 Adakah anda kehilangannya? Lihatlah saya, Saya bercakap dengan awak! 444 00:34:59,838 --> 00:35:02,500 Apa yang akan saya pergi dan beritahu ibu, jika sesuatu akan berlaku kepada anda? 445 00:35:03,341 --> 00:35:04,740 Lihatlah saya, saya bercakap dengan awak! 446 00:35:04,843 --> 00:35:05,867 Oh ho! Shanti berada di dalam api. 447 00:35:05,977 --> 00:35:08,946 Shanti boleh masuk neraka! ada ramai orang untuk menyelamatkannya. 448 00:35:09,347 --> 00:35:12,976 Tetapi siapa yang datang untuk menyelamatkan awak? Lihatlah saya, saya bercakap dengan awak! 449 00:35:13,351 --> 00:35:14,375 Kemudian berhenti bergerak! 450 00:35:14,486 --> 00:35:20,254 diam! Terima kasih Tuhan belakang anda terbakar dan bukan muka anda! 451 00:35:20,358 --> 00:35:22,258 Jika tidak, sebaliknya menjadi bintang filem.. 452 00:35:22,360 --> 00:35:24,260 .. anda perlu bekerja dalam filem seram! 453 00:35:24,362 --> 00:35:25,386 Baiklah, saya akan bekerja dalam filem seram. 454 00:35:28,366 --> 00:35:29,833 Jadi apa? 455 00:35:30,869 --> 00:35:34,270 Lebih teruk menjadi lebih teruk saya akan mempunyai mati dalam kebakaran itu? Jadi apa? 456 00:35:35,907 --> 00:35:38,398 Pappu tak sangka masa tu. 457 00:35:39,377 --> 00:35:42,346 Yang aku nampak Shanti terperangkap dalam api itu, tidak berdaya. 458 00:35:43,648 --> 00:35:47,277 Dan anda tahu, jika perlu, saya akan melakukannya melompat ke dalam api itu lagi dan lagi! 459 00:35:47,385 --> 00:35:52,015 Bukan sekali tetapi seratus kali, seribu kali, untuk menyelamatkan Shanti! 460 00:35:53,792 --> 00:35:56,659 Kerana tiada yang lebih berharga kepada saya daripada kehidupan Shanti. 461 00:35:57,762 --> 00:36:01,721 Hidup saya, impian saya, tidak ada yang penting! 462 00:36:05,603 --> 00:36:06,627 Sekarang awak tengok saya! 463 00:36:07,806 --> 00:36:10,639 Awak tengok saya! awak buat apa? 464 00:36:10,742 --> 00:36:13,836 awak buat apa? 465 00:36:18,683 --> 00:36:19,809 Saya telah mengenali ramai orang dalam hidup saya, 466 00:36:21,619 --> 00:36:24,315 tetapi tiada siapa yang pernah melakukan apa-apa begini bagi saya.. 467 00:36:24,422 --> 00:36:27,755 .. apa yang telah anda lakukan, menjadi orang asing. 468 00:36:27,859 --> 00:36:29,520 Shanti! Saya mungkin orang asing bagi awak. 469 00:36:29,627 --> 00:36:34,496 Tetapi anda sudah menjadi sebahagian daripada saya, tanpa awak, saya tak lengkap. 470 00:36:34,899 --> 00:36:36,389 siapa nama awak 471 00:36:36,501 --> 00:36:40,665 Nama saya adalah sesuatu yang sentiasa berhubung dengan Shanti. 472 00:36:40,905 --> 00:36:44,705 Om, sebelum Shanti dan Om, selepas Shanti. 473 00:36:45,577 --> 00:36:48,068 Lihat, saya tahu anda tidak bisu. 474 00:36:48,646 --> 00:36:51,547 Jika anda tidak akan memberitahu saya nama anda maka bagaimana saya akan berterima kasih? 475 00:36:52,717 --> 00:36:54,412 Om! - Om! 476 00:36:54,819 --> 00:36:56,548 Shanti. - Om. 477 00:36:58,723 --> 00:37:01,556 Saya rasa saya pernah melihat awak di suatu tempat. 478 00:37:01,826 --> 00:37:04,090 Ya.. malam itu di Tayangan Perdana. 479 00:37:04,195 --> 00:37:06,356 Pada Poster! Korang mesti ada.. 480 00:37:06,464 --> 00:37:08,989 .. dilihat Poster daripada filemnya 'Madras King'. 481 00:37:09,100 --> 00:37:12,433 Dia adalah bintang yang semakin meningkat dari selatan - Omaswami Shantinatahan kami! 482 00:37:12,537 --> 00:37:13,561 Omswami siapa? 483 00:37:13,671 --> 00:37:15,104 awak! siapa lagi? 484 00:37:15,473 --> 00:37:16,872 Dia sangat down to earth! 485 00:37:17,742 --> 00:37:21,109 Siapa yang boleh memberitahu bahawa dia yang terakhir filem adalah filem blockbuster? 486 00:37:21,479 --> 00:37:22,503 Betul ke? - Betul ke? 487 00:37:22,614 --> 00:37:25,378 sungguh! Anda akan melihat Shanti.. 488 00:37:25,483 --> 00:37:29,010 ..tidak lama lagi Om kita akan menjadi raja industri Bombay juga. 489 00:37:29,487 --> 00:37:31,546 Betul ke? - Sungguh! - Sudah tentu! 490 00:37:34,893 --> 00:37:37,123 By the way, anda telah membuat satu peminat di sini sudah. 491 00:37:37,962 --> 00:37:40,760 Bukan peminat, kawan Shantiji. 492 00:37:40,865 --> 00:37:42,457 Panggil saya Shanti. 493 00:37:43,768 --> 00:37:49,138 Shanti? - Bolehkah saya pergi? - Ok.. 494 00:37:52,110 --> 00:37:53,134 Terima kasih sekali lagi. 495 00:37:55,046 --> 00:37:59,449 Peraturan nombor satu persahabatan. Tidak maaf, tidak terima kasih! 496 00:38:02,020 --> 00:38:03,715 Adakah ini dialog beberapa filem? 497 00:38:04,522 --> 00:38:07,582 belum lagi!! Om menulis dialognya sendiri. 498 00:38:11,062 --> 00:38:14,862 Puan.. tidak.. maaf.. tidak.. terima kasih.. 499 00:38:15,533 --> 00:38:18,991 Sooraj apa yang awak buat di sini? Set kami ada di sana. jom pergi. 500 00:38:19,103 --> 00:38:20,434 Ayah saya sedang menulis dialog. 501 00:38:20,538 --> 00:38:23,439 Oh Ok. Nyanyi lagu.. 502 00:38:31,816 --> 00:38:32,840 Ayuh, cepat. 503 00:38:32,951 --> 00:38:39,186 Di manakah kamera? 504 00:38:43,828 --> 00:38:46,194 Awak senapang patah. saya Quick Gun Murugan. 505 00:38:53,771 --> 00:38:55,068 Apa itu, Rascal? 506 00:38:55,573 --> 00:39:00,067 untuk mati! Fikirkan! 507 00:39:00,178 --> 00:39:01,202 Wah, sungguh lakonan! 508 00:39:02,580 --> 00:39:03,911 Wah, sungguh lakonan! 509 00:39:07,852 --> 00:39:09,149 Tak kisahlah! 510 00:39:28,740 --> 00:39:30,765 Awak Rascal! Fikirkan! 511 00:39:30,875 --> 00:39:31,899 Wah, sungguh lakonan! 512 00:39:33,077 --> 00:39:34,237 Wah, sungguh lakonan! 513 00:39:34,612 --> 00:39:36,011 Pappu! Harimau!! 514 00:39:36,114 --> 00:39:38,810 Harimau, harimau, harimau.. 515 00:39:40,084 --> 00:39:42,143 Fikirkan! Harimau!! - Tangkapan harimau! 516 00:39:43,888 --> 00:39:44,912 Wah, harimau sungguh! 517 00:39:45,623 --> 00:39:47,090 Wah, harimau sungguh! 518 00:39:49,093 --> 00:39:53,257 kucing jahat! kucing gemuk! Kucing bajingan! 519 00:39:54,899 --> 00:39:55,957 Memek nakal! 520 00:39:56,067 --> 00:39:58,262 Memek nakal! 521 00:40:00,638 --> 00:40:02,606 Siapa ayah awak? 522 00:40:02,707 --> 00:40:04,538 Awak nak minta maaf.. ayuh kucing pussy, 523 00:40:04,642 --> 00:40:07,270 kucing puki di mana anda berada? 524 00:40:07,378 --> 00:40:11,906 Adakah anda pernah ke London untuk melihat Ratu! Pergi jumpa permaisuri! 525 00:40:16,654 --> 00:40:17,678 Carilah! 526 00:40:19,657 --> 00:40:22,285 Awak terbang! awak mati! 527 00:40:31,202 --> 00:40:32,635 Wah, terbang sungguh! 528 00:40:33,671 --> 00:40:35,070 Wah, terbang sungguh! 529 00:40:46,217 --> 00:40:49,311 kau bajingan! Fikirkan! 530 00:40:50,088 --> 00:40:52,079 Potonglah! Super!! 531 00:40:53,958 --> 00:40:55,858 Wah, sungguh lakonan! Wah sungguh lakonan! 532 00:40:55,960 --> 00:40:57,188 Teruskan! Awak baru merompak satu baris dan menggegarkannya! 533 00:40:57,295 --> 00:40:58,319 Pappu! Adakah dia datang? 534 00:40:58,429 --> 00:41:00,329 Ya, anda terus menandatangani autograf! 535 00:41:00,431 --> 00:41:04,231 Ya, saya akan melakukannya. - Teruskan tandatangan. - Ya, awak pergi. Pergi. 536 00:41:04,335 --> 00:41:08,135 Bukan saya, tetapi Shivaji Ganeshan, Kamala Hassan, Gemni Ganeshan. 537 00:41:08,239 --> 00:41:09,331 Tolong tandatangani! 538 00:41:09,707 --> 00:41:14,667 Tiada tandatangan di tangan.. Oh Shanti? 539 00:41:15,713 --> 00:41:19,274 Bila awak datang? 540 00:41:19,384 --> 00:41:22,217 tadi. Anda memberikan pukulan yang hebat. 541 00:41:22,987 --> 00:41:24,011 Terima kasih.. a.. 542 00:41:25,923 --> 00:41:28,949 ..ini bukan apa-apa. Anda sepatutnya lihat adegan kematian saya suatu hari nanti. 543 00:41:29,160 --> 00:41:31,094 Saya mati dengan hebat! sangat meriah. 544 00:41:31,195 --> 00:41:32,890 adakah ia - Tempat saya! 545 00:41:35,733 --> 00:41:36,757 Tuan. Saya di tempat kejadian! 546 00:41:37,735 --> 00:41:39,635 Dan yang terbaik ialah, teruskan, mana2 filem saya mati.. 547 00:41:39,737 --> 00:41:42,205 ..menjadi super hit. 548 00:41:42,306 --> 00:41:44,035 Dalam filem ini, saya mati empat kali. 549 00:41:44,142 --> 00:41:45,370 Empat Kali? - Ya! 550 00:41:45,476 --> 00:41:47,637 Peranan ganda tuan! - Peranan berganda. Kami kembar dalam filem itu. 551 00:41:48,246 --> 00:41:50,806 Sebelum lnterval, penjahat membunuh kami berdua. 552 00:41:50,915 --> 00:41:53,213 Dan selepas selang waktu kita dilahirkan semula. 553 00:41:53,317 --> 00:41:59,847 Kami membunuh penjahat dalam klimaks dan mati lagi. Fikirkan! 554 00:42:03,294 --> 00:42:06,388 Anda adalah orang pertama yang sangat gembira setelah empat kali mati. 555 00:42:06,764 --> 00:42:10,131 terima kasih! Sebenarnya, saya sayang segala-galanya tentang menembak. 556 00:42:11,035 --> 00:42:13,833 Tindakan! Lampu! Kostum! Tanda tangan! 557 00:42:15,773 --> 00:42:20,142 Hei, harap anda tidak bosan? 558 00:42:20,845 --> 00:42:21,869 sama sekali tidak! 559 00:42:24,315 --> 00:42:25,339 terima kasih.. 560 00:42:27,785 --> 00:42:30,310 Apa yang anda suka kebanyakan tentang menembak? 561 00:42:31,289 --> 00:42:32,756 kemas barang! - Kemas! 562 00:42:32,857 --> 00:42:38,762 Hei! Siapa kata kemas barang?! Waktu rehat sudah tamat! Hei awak! Sheila, Ramu! 563 00:42:38,863 --> 00:42:40,296 Bergerak ke arah set anda semua! 564 00:42:40,398 --> 00:42:42,423 Tuan Om Prakash, tolong pergi ke set? 565 00:42:43,267 --> 00:42:44,894 Ayuh, gerakkan semua orang. 566 00:42:45,002 --> 00:42:46,970 Hei! Apa yang kamu semua merenung? 567 00:42:47,071 --> 00:42:48,698 Semua orang sedang mencari anda di set sebelah! 568 00:42:49,207 --> 00:42:50,265 Bertenang. 569 00:42:51,809 --> 00:42:52,833 Berikan jaket itu juga. 570 00:42:52,944 --> 00:42:54,775 Ini milik saya! - Ok. 571 00:42:56,347 --> 00:42:57,439 Tidak, Ia benar-benar milik saya. 572 00:43:00,818 --> 00:43:06,450 Tolong maafkan saya Shanti. Saya tipu awak. 573 00:43:07,325 --> 00:43:08,451 Tetapi apa yang boleh saya lakukan? 574 00:43:09,360 --> 00:43:13,456 Anda adalah bintang besar dan Saya hanya seorang artis junior. 575 00:43:15,099 --> 00:43:17,192 Siapa kata awak adil artis muda? 576 00:43:20,104 --> 00:43:22,072 Anda melompat ke dalam api untuk saya Om! 577 00:43:24,842 --> 00:43:25,866 Anda seorang wira! 578 00:43:28,346 --> 00:43:32,476 Dan jika saya boleh melakukan apa sahaja untuk anda, Saya akan gembira untuk. 579 00:43:34,118 --> 00:43:36,211 Apa-apa, kecuali melompat dalam api!! 580 00:43:36,320 --> 00:43:39,756 Tidak.. Ada sesuatu yang anda pasti boleh buat.. 581 00:43:39,857 --> 00:43:44,453 ..tetapi ia akan menjadi hampir seperti melompat dalam api untuk anda. 582 00:43:50,868 --> 00:43:53,234 Saya tidak fikir dia akan datang. 583 00:43:53,871 --> 00:43:55,065 Malah saya fikir begitu. - Betul ke? 584 00:43:55,473 --> 00:43:58,306 Saya hanya bergurau. Dia akan pasti datang. - Diam. 585 00:43:59,076 --> 00:44:00,270 Adakah semuanya sudah siap di dalam? 586 00:44:00,378 --> 00:44:05,509 Sudah tentu! Dia akan mempunyai masa hidupnya hari ini! Baik tengok. 587 00:44:06,417 --> 00:44:12,515 Janji yang dibuat, harus ditepati! 588 00:44:13,357 --> 00:44:16,292 Walaupun dunia menghalangmu.. 589 00:44:16,394 --> 00:44:19,386 Tunggu.. - Hei, ini kakak. - Siapa Om Prakash? 590 00:44:19,897 --> 00:44:20,921 Jika anda telah memberi sesuatu maka saya. 591 00:44:21,032 --> 00:44:22,056 Jika anda perlu mengambil sesuatu, kemudian dia 592 00:44:22,166 --> 00:44:24,464 Sebenarnya Puan Shanti telah menghantar saya. 593 00:44:24,902 --> 00:44:27,336 Dia sangat menyesal dia tidak boleh datang hari ini. 594 00:44:30,174 --> 00:44:33,371 Lihat Pappu! Dengan gaya apa dia telah menghancurkan hati saya! 595 00:44:33,911 --> 00:44:37,870 Lupakan, kawan. Semua yang saya tanya kerana, adalah malam dengan dia! 596 00:44:37,982 --> 00:44:41,816 Tolong pergi! Dan beritahu Shanti anda.. 597 00:44:41,919 --> 00:44:45,548 ..bukan untuk bermain dengan seseorang emosi seperti ini. 598 00:44:47,124 --> 00:44:51,060 Lagipun ia bukan gelang kaca tetapi hati saya bahawa dia telah hancur! 599 00:44:52,196 --> 00:44:53,288 Beritahu dia sendiri. 600 00:44:53,931 --> 00:44:55,558 Pesalah awak berdiri di sini. 601 00:45:07,345 --> 00:45:09,540 Saya memberitahu orang bodoh ini bahawa anda akan datang! 602 00:45:09,647 --> 00:45:10,841 Bodoh ini terus berkata anda tidak akan! 603 00:45:10,948 --> 00:45:12,506 Menyampah! Saya berkata bahawa anda akan datang. 604 00:45:12,617 --> 00:45:14,448 Awak penipu! Saya berkata demikian. 605 00:45:14,552 --> 00:45:16,452 Awak penipu! - Un.. unn potong!!. 606 00:45:18,089 --> 00:45:19,181 Bagaimana saya tidak boleh datang? 607 00:45:19,557 --> 00:45:21,991 Ia adalah janji yang dibuat kepada a kawan saya terpaksa menyimpannya. 608 00:45:28,366 --> 00:45:29,856 Anda telah menghalang saya daripada mengucapkan terima kasih.. 609 00:45:29,967 --> 00:45:32,128 ..tetapi tolong jangan katakan tidak kepada ini. 610 00:46:17,281 --> 00:46:21,547 "Saya telah menemui awak tetapi ia nampaknya saya telah kehilangan diri saya sendiri!" 611 00:46:22,019 --> 00:46:26,353 Saya ingin memberitahu anda tetapi kemudian bagaimana saya memberitahu? 612 00:46:27,024 --> 00:46:31,290 Saya telah menemui anda tetapi ia nampaknya saya telah kehilangan diri saya! 613 00:46:32,029 --> 00:46:36,329 Saya ingin memberitahu anda tetapi kemudian bagaimana saya memberitahu? 614 00:46:36,500 --> 00:46:41,938 Dalam mana-mana bahasa yang diketahui Saya tidak dapat mencari perkataan sahaja.. 615 00:46:42,039 --> 00:46:45,668 Untuk memberitahu anda, apa yang anda maksudkan kepada saya. 616 00:46:46,510 --> 00:46:55,942 Bagaimana jika saya katakan, kecantikan seperti awak.. Tidak dapat ditemui di kosmos ini! 617 00:46:56,053 --> 00:46:58,954 Kecantikan dan daya tarikanmu mungkin aku sanjung.. 618 00:46:59,056 --> 00:47:01,115 .. tetapi semua ini benar-benar, tiada langsung! 619 00:47:01,225 --> 00:47:05,685 Saya telah menemui anda tetapi ia nampaknya saya telah kehilangan diri saya! 620 00:47:30,588 --> 00:47:40,224 Lagak berkilauan mengalir dari muka awak.. 621 00:47:40,564 --> 00:47:49,734 Rambut gelapmu yang dalam, turunlah dalam labirin yang mempesonakan! 622 00:47:50,374 --> 00:47:55,073 Selendang awak yang meleret.. ialah seperti bau awan yang bertiup. 623 00:47:55,179 --> 00:48:02,608 Terbungkus dalam dakapanmu.. adalah kedua-dua keindahan dan rahmat! 624 00:48:05,122 --> 00:48:09,752 Jika saya katakan, karisma seperti milik anda.. 625 00:48:10,127 --> 00:48:14,393 Tidak dapat ditemui, dan tidak akan pernah ada! 626 00:48:14,498 --> 00:48:16,022 Kecantikan dan daya tarikanmu mungkin aku sanjung.. 627 00:48:16,133 --> 00:48:19,694 .. tetapi semua ini benar-benar, tiada langsung! 628 00:48:19,804 --> 00:48:25,037 Saya telah menemui anda tetapi ia nampaknya saya telah kehilangan diri saya! 629 00:48:33,751 --> 00:48:44,457 Anda sangat pemurah hari ini.. kemudian inilah cerita dari hari ini. 630 00:48:48,699 --> 00:48:58,131 Anda sangat pemurah hari ini.. kemudian inilah cerita dari hari ini 631 00:48:58,309 --> 00:49:03,269 Sekarang saya dan awak berlayar dengan cara yang sama, 632 00:49:03,380 --> 00:49:05,746 saya akan ikut awak, di mana sahaja anda berkata! 633 00:49:08,652 --> 00:49:13,089 Kekasih saya, jika saya katakan kepada awak, awak adalah.... 634 00:49:13,190 --> 00:49:18,150 dongeng, atau memukau nimfa itu benar! 635 00:49:18,262 --> 00:49:21,095 “Kecantikan awak dan daya tarikan yang boleh saya puji.." 636 00:49:21,198 --> 00:49:23,826 "..tetapi semua ini benar-benar, tiada apa-apa!" 637 00:49:46,490 --> 00:49:48,117 Anda tahu Om! saya pun tak ingat.. 638 00:49:48,225 --> 00:49:49,590 ..bila yang terakhir masa saya sangat gembira. 639 00:49:49,827 --> 00:49:50,851 Tetapi tidak lebih daripada saya! 640 00:49:51,695 --> 00:49:56,496 Pernahkah anda melihat syurga? Ia adalah di sini, di kaki saya! 641 00:49:59,703 --> 00:50:01,295 Hmmm.. jadi awak tak pernah sedih? 642 00:50:02,239 --> 00:50:03,263 Tidak. Tidak pernah. 643 00:50:03,774 --> 00:50:07,471 Dan jika saya sedih, Saya menonton filem anda. 644 00:50:07,578 --> 00:50:10,638 Kerana kebahagiaan untuk saya maksudkan Shanti! 645 00:50:11,248 --> 00:50:15,617 ratu hati! siapa disayangi oleh seluruh dunia! 646 00:50:22,726 --> 00:50:25,490 Kadang-kadang, seluruh dunia cinta tak cukup Om. 647 00:50:27,398 --> 00:50:30,834 Kadang-kadang mendapat cinta daripada itu satu orang adalah apa yang penting. 648 00:50:32,703 --> 00:50:36,901 Anda akan mendapat cinta itu Shanti. Semua yang perlu anda lakukan ialah mencapainya. 649 00:50:37,541 --> 00:50:39,372 Anda akan mendapat apa sahaja yang anda mahu. 650 00:50:40,778 --> 00:50:44,236 Anda berhak mendapat semua kebahagiaan di dunia. 651 00:50:45,549 --> 00:50:47,244 Anda hanya perlu bertanya! 652 00:50:48,819 --> 00:50:53,415 Dan kemudian lihat, kebahagiaan akan mengikuti anda! 653 00:50:54,758 --> 00:50:57,784 Betul ke? - Sungguh! 654 00:51:02,766 --> 00:51:03,926 Saya akan bertanya kepada Om. 655 00:51:07,571 --> 00:51:11,940 Saya akan pergi untuk itu. Dan Saya akan gembira. 656 00:51:17,448 --> 00:51:19,814 Dan saya akan menjadi raja dunia! 657 00:51:38,335 --> 00:51:39,359 Abang! 658 00:51:40,838 --> 00:51:43,432 Kenapa Artis Muda ini mendapat begitu teruja. Dia bukan hero! 659 00:51:43,540 --> 00:51:44,564 Potonglah! 660 00:51:48,345 --> 00:51:50,313 Omi! Tengok Salma! 661 00:51:50,881 --> 00:51:52,815 Dia mempermainkan adik saya. Lupakan! 662 00:51:52,916 --> 00:51:54,247 Ini, ambil ini, saya perlu pergi. awak nak pergi mana? 663 00:51:54,885 --> 00:51:56,853 Tingkat nombor 7, kakak ipar awak sedang menembak di sana. 664 00:52:00,624 --> 00:52:04,958 Anda Bajingan! Untuk Tuhan demi! tinggalkan saya! 665 00:52:05,062 --> 00:52:08,327 Jika kami meninggalkan kamu untuk Tuhan, maka apa yang akan kita lakukan? 666 00:52:15,372 --> 00:52:16,999 Hebat! sangat bagus! 667 00:52:47,404 --> 00:52:50,464 Lupakan Om! Heroin ini tidak berhati perut! 668 00:52:51,675 --> 00:52:52,699 Om! 669 00:52:57,881 --> 00:52:58,905 tunggu sini. 670 00:53:01,485 --> 00:53:02,713 Selamat petang puan. Sila datang. 671 00:53:04,688 --> 00:53:06,553 Shanti! - Tunggu! awak nak pergi mana? 672 00:53:06,657 --> 00:53:07,919 Shantiji mengenali saya! 673 00:53:08,025 --> 00:53:09,049 Yang ada hanya bintang solek bilik di sini. 674 00:53:09,159 --> 00:53:10,649 Tetapi saya juga seorang bintang! - Sesat dari sini. 675 00:53:11,428 --> 00:53:13,555 Tuan ada di sini. salam, tuan. 676 00:53:29,947 --> 00:53:32,939 Saya tidak tahu, dia berada di sini sekarang. Ya saya telah menyemak. 677 00:53:51,001 --> 00:53:52,593 Tengok majalah Mukesh ni. 678 00:53:53,470 --> 00:53:56,064 Ia mengatakan bahawa anda mendapat berkahwin dengan anak perempuan Harsh Mittal! 679 00:53:56,607 --> 00:53:58,905 Dan mendapatkan Mittal Studios sebagai hadiah perkahwinan anda! 680 00:53:59,009 --> 00:54:00,033 Tuhan sial! Semuanya sampah. 681 00:54:00,477 --> 00:54:02,911 Anda akan mendengar Gosip seperti ini setiap hari, anda tahu mengapa? 682 00:54:03,013 --> 00:54:04,378 Kerana kami membuat yang terbesar, paling mahal.. 683 00:54:04,481 --> 00:54:07,109 .. filem pernah dibuat di lndia! 684 00:54:07,484 --> 00:54:10,385 Om Shanti Om! Saya adalah Penerbit filem, anda adalah heroin.. 685 00:54:10,487 --> 00:54:13,752 .. dan Mittal ialah lelaki yang sedang membuat semua ini mungkin! 686 00:54:13,857 --> 00:54:16,985 Shanti, Mittal sudah melabur empat puluh lakh dalam projek ini. 687 00:54:17,094 --> 00:54:19,961 Jadi sekarang berhenti berkelakuan seperti itu seorang kanak-kanak dan pergi dan menembak. 688 00:54:20,063 --> 00:54:21,394 Kelewatan dalam jadual penggambaran bermaksud perniagaan yang buruk. 689 00:54:21,498 --> 00:54:23,125 Anda sentiasa berfikir tentang perniagaan. 690 00:54:23,767 --> 00:54:25,860 Sebab tu awak kahwin Anak perempuan Harsh Mittal? 691 00:54:26,637 --> 00:54:31,131 Tetapi bagaimana anda akan melalui dengan perkahwinan ini Mukesh? 692 00:54:31,775 --> 00:54:33,606 Kerana anda sudah berkahwin! 693 00:54:33,710 --> 00:54:35,075 kepada saya! 694 00:54:37,981 --> 00:54:39,949 Tolong Shanti! Diamlah. 695 00:54:40,050 --> 00:54:44,009 Bagaimana jika seseorang mendengar kita? Tolonglah cuba fahami Shanti! 696 00:54:44,121 --> 00:54:45,145 Kenapa awak tak faham Mukesh? 697 00:54:46,523 --> 00:54:48,423 Kami telah berkahwin dah dua tahun ni.. 698 00:54:48,525 --> 00:54:49,992 ..dan saya tidak boleh diakui sebagai isteri anda di khalayak ramai! 699 00:54:50,093 --> 00:54:52,152 Saya tidak kisah apa-apa lain Mukesh. 700 00:54:53,030 --> 00:54:57,660 Tidak sampai empat puluh lakh Mittal. Semua mahu, adalah untuk diterima sebagai isteri anda. 701 00:54:57,768 --> 00:55:01,761 Betul ke? Biar saya beritahu awak sesuatu Shanti. 702 00:55:01,872 --> 00:55:04,432 Hari anda akan melangkah keluar rumah sebagai isteri saya.. 703 00:55:04,541 --> 00:55:06,566 ..'Om Shanti Om' akan selesai! 704 00:55:07,010 --> 00:55:12,607 Kerana tiada siapa yang akan melabur sesen pun dalam filem heroin yang sudah berkahwin! 705 00:55:12,716 --> 00:55:15,776 Semuanya akan ditakdirkan! 706 00:55:16,553 --> 00:55:19,078 Bukan sahaja kerjaya anda, tetapi masa depan saya juga! 707 00:55:21,825 --> 00:55:25,090 Anda adalah Mukesh masa depan saya. Saya isteri awak. 708 00:55:26,163 --> 00:55:28,188 Awak kena terima saya di hadapan seluruh dunia. 709 00:55:28,832 --> 00:55:30,925 Inilah yang akan memberi saya kebahagiaan. 710 00:55:33,570 --> 00:55:35,765 Dan hari ini saya mahu buat pilihan itu. 711 00:55:38,041 --> 00:55:39,668 Adakah saya tidak layak untuk bahagia?! 712 00:55:39,776 --> 00:55:43,473 Apa kegilaan Shanti ini!? Anda akan lakukan Om Shanti Om.. 713 00:55:43,580 --> 00:55:47,914 ..dan selepas ia selesai, kami akan memberitahu semua orang. OK? 714 00:55:48,585 --> 00:55:50,610 Tetapi ia akan terlambat pada masa itu. 715 00:55:52,589 --> 00:55:53,954 apa maksud awak? 716 00:55:56,059 --> 00:55:57,651 Maksud saya, saya hamil! 717 00:55:59,863 --> 00:56:01,728 Mukesh! Anda akan menjadi seorang bapa! 718 00:56:08,105 --> 00:56:11,233 apa? Anda Hamil? 719 00:56:13,610 --> 00:56:17,046 Ini adalah.. hebat! 720 00:56:17,614 --> 00:56:19,241 Mengapa anda tidak memberitahu ini kepada saya tadi? - Betul ke? 721 00:56:20,617 --> 00:56:21,641 Sudah tentu! 722 00:56:21,818 --> 00:56:27,279 "Saya juga tidak hidup.." 723 00:56:27,457 --> 00:56:31,393 Saya juga tidak mati. 724 00:56:33,630 --> 00:56:39,535 Beritahu saya apa yang perlu dilakukan, l nak ucap selamat tinggal! 725 00:56:39,636 --> 00:56:43,868 Hati terkoyak, sebelum ini mereka boleh diikat. 726 00:56:43,974 --> 00:56:46,602 Jiwa telah dipisahkan dalam jurang yang begitu luas. 727 00:56:46,710 --> 00:56:53,616 Apa ada takdir siapa yang tahu! 728 00:56:53,717 --> 00:56:57,551 Mata ini baik dengan air mata lagi. 729 00:56:57,654 --> 00:57:00,919 Mencari kelibat kamu tetapi sia-sia! 730 00:57:01,024 --> 00:57:07,293 Kekasihku, ini adalah permainan takdir! 731 00:57:07,664 --> 00:57:14,934 Bagaimana saya hidup setiap hari? Tanpa anda, ia adalah teluk yang terpencil! 732 00:57:15,138 --> 00:57:21,737 Saya tidak hidup.. saya juga tidak mati. 733 00:57:29,820 --> 00:57:36,658 Mimpi bila musnah.. menjadikan dunia anda kosong. 734 00:57:36,760 --> 00:57:44,326 Cintamu bukan milikmu lagi.. hidup anda adalah teras yang tandus. 735 00:57:44,434 --> 00:57:51,602 Kenapa ini berlaku.. 736 00:57:51,708 --> 00:58:00,810 ..bila hati ini menangis teresak-esak, sekeliling saya ditiup angin yang menderu. 737 00:58:00,917 --> 00:58:01,941 Dan hidup saya seolah-olah hilang sepenuhnya. 738 00:58:02,052 --> 00:58:09,322 Mimpi apabila musnah membuat dunia anda kosong. 739 00:58:09,426 --> 00:58:19,358 "Cinta awak bukan milik awak lagi. Hidup awak adalah teras yang tandus." 740 00:58:20,871 --> 00:58:26,309 Shanti, awak melakukan perkara yang betul. Anda memilih kebahagiaan anda. 741 00:58:27,744 --> 00:58:31,145 Jangan fikir anda ada hancur hati saya! 742 00:58:32,149 --> 00:58:39,385 Saya gembira, kerana awak gembira. 743 00:58:42,893 --> 00:58:46,659 Tetapi anda mesti memberitahu Encik Mehra, itu ini saya biarkan dia pergi.. 744 00:58:46,763 --> 00:58:49,960 ..hanya untuk awak. 745 00:58:52,269 --> 00:58:58,674 Tetapi jika saya pernah bertemu dengannya sekali lagi dalam kehidupan lain.. 746 00:58:58,775 --> 00:59:02,176 ..lebih baik dia berjaga-jaga! Fikirkan!! 747 00:59:02,279 --> 00:59:09,208 “Hanya ada kesendirian sekeliling saya.." 748 00:59:09,319 --> 00:59:12,982 Hei! Harap anda tidak mula bosan? Terima kasih! 749 00:59:13,089 --> 00:59:20,860 Mimpi apabila musnah membuat dunia anda kosong. 750 00:59:20,964 --> 00:59:31,238 Cinta awak bukan milik awak lagi. Hidup anda adalah teras yang tandus. 751 01:00:05,342 --> 01:00:12,805 Mimpi apabila musnah membuat dunia anda kosong. 752 01:00:12,916 --> 01:00:22,484 Cinta awak bukan milik awak lagi. Hidup anda adalah teras yang tandus. 753 01:00:22,859 --> 01:00:34,327 "Kesendirian di sekeliling.." 754 01:00:41,311 --> 01:00:46,772 Mukesh! Awak nak bawa saya ke mana? Saya tidak mahu melihat sebarang set! 755 01:00:46,883 --> 01:00:48,510 Awak tak nak tengok pun tempat untuk perkahwinan anda? 756 01:00:48,818 --> 01:00:49,842 Betul ke? 757 01:00:58,895 --> 01:01:00,294 Cantiknya Mukesh! 758 01:01:01,431 --> 01:01:05,333 Datang! Inilah yang megah set Of 'Om Shanti Om'! 759 01:01:05,435 --> 01:01:08,927 Set terbesar yang terbesar filem yang akan dibuat di lndia. 760 01:01:09,372 --> 01:01:11,863 Tetapi tidak akan ada penembakan di sini. 761 01:01:12,309 --> 01:01:15,403 Infact, kami akan bongkar set ini dalam beberapa hari. 762 01:01:16,112 --> 01:01:19,809 Kerana saya membuat ini filem hanya untuk anda.. 763 01:01:19,916 --> 01:01:24,353 ..dan tiada badan boleh menggantikan awak Shanti. 764 01:01:24,454 --> 01:01:26,820 Tapi sebelum pecah set.. 765 01:01:26,923 --> 01:01:29,118 ..kami akan mengadakan pesta besar-besaran di sini. 766 01:01:29,392 --> 01:01:30,552 Majlis perkahwinan kami! 767 01:01:32,929 --> 01:01:33,953 Betul ke Mukesh? 768 01:01:34,064 --> 01:01:36,828 Sudah tentu! Sudah tentu sayang saya! Tetamu kami akan tiba dari sini! 769 01:01:36,933 --> 01:01:38,833 Berjalan di atas permaidani kelopak mawar. 770 01:01:38,935 --> 01:01:40,835 Dan di sana! Kami akan mempunyai orkestra empat puluh buah.. 771 01:01:40,937 --> 01:01:42,427 ..memainkan lagu kegemaran anda. 772 01:01:42,539 --> 01:01:44,837 Dan di sini akan menjadi air pancut yang besar.. 773 01:01:44,941 --> 01:01:48,172 ..dengan champagne yang mengalir di dalamnya, bukannya air! 774 01:01:48,278 --> 01:01:51,839 Dan di sini! Di bawah ini candelier tersergam indah.. 775 01:01:51,948 --> 01:01:54,849 .. kami akan tukar perkahwinan kami bersumpah dan berkahwin.. 776 01:01:54,951 --> 01:01:57,078 .. depan semua orang! 777 01:01:58,154 --> 01:01:59,587 Saya tidak percaya Mukesh! 778 01:02:07,097 --> 01:02:10,328 Mukesh saya tidak pernah menyangka awak boleh mencintai saya sangat! 779 01:02:10,433 --> 01:02:12,594 Saya minta maaf, saya tidak mempercayai awak. 780 01:02:12,702 --> 01:02:18,299 Tidak! Saya minta maaf juga, itu awak percayakan saya Shanti! 781 01:02:18,975 --> 01:02:20,875 Jika anda tidak.. maka saya tidak boleh telah bermimpi begitu besar! 782 01:02:22,445 --> 01:02:23,605 Tetapi saya lakukan! 783 01:02:24,414 --> 01:02:25,438 Saya bermimpi menjadi yang terbesar dan paling berkuasa.. 784 01:02:25,548 --> 01:02:26,606 ..pengeluar dalam industri ini. 785 01:02:27,450 --> 01:02:29,884 Dan kini, impian ini sangat besar.. 786 01:02:29,986 --> 01:02:33,478 ..bahawa saya boleh pecahkan kepercayaan awak tetapi saya tidak boleh memecahkan impian ini! 787 01:02:33,590 --> 01:02:34,614 Awak sakitkan saya! 788 01:02:34,724 --> 01:02:38,956 Tidak, anda menyakiti saya! Adakah anda pernah fikirkanlah? Jelas sekali tidak! 789 01:02:40,263 --> 01:02:42,561 Kenapa awak buat semua ni? 790 01:02:42,999 --> 01:02:45,627 Semuanya berjalan dengan sempurna! Kami mempunyai Wang Mittal. 791 01:02:46,002 --> 01:02:48,903 Anda akan menjadi heroin terkemuka lndia! 792 01:02:49,005 --> 01:02:51,906 Bahawa saya menjadi penerbit, tetapi tidak.. 793 01:02:52,008 --> 01:02:54,499 .. awak hanya mahu menjadi saya isteri dan merosakkan segala-galanya! 794 01:02:54,611 --> 01:02:57,136 Tetapi sekarang awak dengar cakap saya! Saya tak boleh kahwin dengan awak! 795 01:02:57,247 --> 01:02:59,977 Dan saya juga tidak boleh kembali Duit Mittal! 796 01:03:00,517 --> 01:03:03,645 Kini hanya ada satu jalan keluar! 797 01:03:04,020 --> 01:03:05,044 Mukesh! 798 01:03:06,022 --> 01:03:08,422 Kerana awak yang cantik ini set akan musnah! 799 01:03:09,292 --> 01:03:10,623 saya minta maaf! - Sungguh memalukan. 800 01:03:11,027 --> 01:03:12,654 Dan saya telah pun mengaturkannya untuk ia terbakar! 801 01:03:13,296 --> 01:03:16,993 Tetapi set ini tidak akan terbakar sahaja! 802 01:03:18,034 --> 01:03:21,003 Sebab kehancurannya akan dibakar dengannya! 803 01:03:23,406 --> 01:03:24,430 Itu awak! 804 01:03:26,042 --> 01:03:31,674 Saya minta maaf Shanti! Tetapi l fikir ia cukup adil! 805 01:03:37,587 --> 01:03:40,420 Tidak! Mukesh! 806 01:03:45,061 --> 01:03:46,085 Tidak! 807 01:03:52,068 --> 01:03:53,092 Tidak! 808 01:03:53,603 --> 01:03:54,627 Mukesh! 809 01:03:56,206 --> 01:03:57,468 Mukesh! 810 01:04:00,610 --> 01:04:03,170 Tidak! Tolong Mukesh. 811 01:04:05,348 --> 01:04:06,372 Mukesh! 812 01:04:07,617 --> 01:04:09,209 Mukesh! 813 01:04:29,372 --> 01:04:30,566 Tolong buka pintu! 814 01:04:33,610 --> 01:04:35,544 Sila buka. 815 01:04:38,381 --> 01:04:43,080 Tolong Tidak, tiada Mukesh! 816 01:05:03,406 --> 01:05:04,430 Shanti! 817 01:05:10,280 --> 01:05:11,542 Tolong lepaskan saya! 818 01:05:18,621 --> 01:05:20,213 Semak bahawa dia tidak keluar! - Ok tuan. 819 01:05:28,298 --> 01:05:29,322 Shanti! 820 01:07:19,809 --> 01:07:21,674 Shanti! 821 01:07:21,778 --> 01:07:23,905 Om! 822 01:07:30,753 --> 01:07:35,918 Om! - Shanti! 823 01:07:37,226 --> 01:07:38,318 Om! 824 01:07:50,306 --> 01:07:52,570 Om! 825 01:08:23,740 --> 01:08:24,764 Shanti. 826 01:10:41,611 --> 01:10:43,977 Tahniah Encik Kapoor! Budak ni! 827 01:11:03,099 --> 01:11:04,123 Apa yang berlaku doktor? 828 01:11:04,500 --> 01:11:07,128 Encik Kapoor. saya takut, itu berita buruk. 829 01:11:07,937 --> 01:11:12,965 Lelaki yang awak bawa masuk, kita boleh tidak menyelamatkannya. Dia sudah mati! 830 01:11:13,142 --> 01:11:18,011 Ya tuhanku! Sekarang apa Nasser? 831 01:11:18,981 --> 01:11:21,711 Jangan risau tuan! Ia adalah satu kemalangan. 832 01:11:21,951 --> 01:11:23,418 Kata doktor, yang lelaki itu separuh mati.. 833 01:11:23,519 --> 01:11:25,146 ..dan cedera sebelum ini kemalangan itu. 834 01:11:25,254 --> 01:11:27,745 Tetapi Nasser, Bagaimana dengan keluarganya? 835 01:11:28,925 --> 01:11:32,088 Jangan risau tuan, saya milik awak setiausaha. Saya akan uruskan semuanya. 836 01:12:04,560 --> 01:12:06,460 Hari ini ia adalah superstar Anak lelaki Rajesh Kapoor.. 837 01:12:06,562 --> 01:12:08,462 ..Hari jadi Superstar Om Kapoor.. 838 01:12:08,564 --> 01:12:11,192 ..dan semua peminatnya ke sini untuk mendoakan dia! 839 01:12:12,068 --> 01:12:14,195 selamat hari jadi! Om! 840 01:12:14,837 --> 01:12:16,464 Saya akan mempunyai bilik tidur yang mewah, sama seperti yang satu.. 841 01:12:16,572 --> 01:12:17,664 ..kita tengok dalam filem Yash Chopra.. 842 01:12:17,773 --> 01:12:19,206 ..dengan katil bulat.' 843 01:12:19,842 --> 01:12:23,471 'Apabila saya bangun pada waktu pagi, sebelum kakiku.. 844 01:12:23,579 --> 01:12:27,481 .. malah sentuh yang licin lantai marmar..' 845 01:12:27,583 --> 01:12:30,017 ..seorang hamba akan tergelincir seperti baldu selipar di bawahnya.' 846 01:12:30,853 --> 01:12:34,482 Saya akan memakai gaun persalinan sutera seperti putera raja, bila saya akan keluar.. 847 01:12:34,590 --> 01:12:39,220 'Hamba kedua akan berdiri di sana untuk menghidangkan jus buah segar.' 848 01:13:20,136 --> 01:13:24,800 Superstar Om Kapoor, lebih dikenali sebagai OK, berada di balkoninya sekarang! 849 01:13:24,907 --> 01:13:27,102 Sayang kamu semua, kawan-kawan. 850 01:13:27,209 --> 01:13:30,144 Ya, ayah. - Selamat Hari Lahir Anak! 851 01:13:31,914 --> 01:13:33,279 Terima kasih ayah! - Suka awak! 852 01:13:34,650 --> 01:13:35,810 Wah! 853 01:13:45,661 --> 01:13:48,289 Lihat, dia datang, bintang hebat Om Kapoor! 854 01:13:52,935 --> 01:13:54,300 Dia hanya lewat 4 jam! 855 01:14:06,682 --> 01:14:07,706 Hello semua! 856 01:14:07,817 --> 01:14:08,841 Tuan, Autograf 857 01:14:08,951 --> 01:14:11,112 Tuan, Tolong Autograf 858 01:14:11,954 --> 01:14:13,319 Dia sangat pendek dalam kehidupan sebenar. 859 01:14:20,696 --> 01:14:24,029 Pappa dah pukul 4! bila adakah hero akan datang? 860 01:14:24,967 --> 01:14:26,332 Saya rasa saya akan diserang! 861 01:14:26,702 --> 01:14:28,761 Ayuh semua! bangun! 862 01:14:28,871 --> 01:14:29,997 Pappa dia ada di sini! 863 01:14:30,106 --> 01:14:32,097 Bangun! bangun! Bersedia, bertindak! 864 01:14:32,208 --> 01:14:33,334 Tuan OK tuan, sedia tuan! 865 01:14:33,442 --> 01:14:34,670 Pengarah?! - Ya tuan! 866 01:14:34,777 --> 01:14:35,801 Beritahu saya adegan itu! 867 01:14:35,911 --> 01:14:37,606 Tuan, seperti yang awak lihat tuan, ini adalah adegan klimaks.. 868 01:14:37,713 --> 01:14:39,977 .. di mana heroin Natasha akan berkahwin dengan - 869 01:14:41,183 --> 01:14:42,343 Villian Ranbeer! 870 01:14:43,719 --> 01:14:45,152 Ya, itu sangat menggegarkan sayang! Batu?! 871 01:14:45,254 --> 01:14:47,347 Uh-huh! Nokia! Bluetooth! 872 01:14:47,723 --> 01:14:49,953 Awak terus bercakap dan saya akan teruskan bercakap! Cakap! Cakap! Cakap! 873 01:14:50,059 --> 01:14:52,323 Tuan Raj, itu awak, dia hati sebak. 874 01:14:52,428 --> 01:14:55,829 Dia mahu memberitahu heroin itu 'Natasha saya sangat sayangkan awak!' 875 01:14:55,931 --> 01:14:57,193 Tetapi dia tidak boleh mengatakannya! 876 01:14:57,299 --> 01:14:58,357 kenapa? Adakah saya bisu? 877 01:14:58,734 --> 01:15:00,361 Betul Tuan! awak ingat adegan kematian ibu anda? 878 01:15:00,469 --> 01:15:01,766 Sekarang ada ibu pula?! 879 01:15:01,871 --> 01:15:03,634 Tuan, tuan dalam adegan kematian ibu, awak menjerit kuat.. 880 01:15:03,739 --> 01:15:06,367 ..bahawa anda kehilangan suara anda. 881 01:15:06,742 --> 01:15:09,643 Sekarang buat kali terakhir, awak nak tengok Natasha.. 882 01:15:09,745 --> 01:15:12,213 ..tapi tuan tak boleh buat macam tu! - Kenapa? kenapa? 883 01:15:12,314 --> 01:15:13,372 Sebab awak buta juga tuan! 884 01:15:13,749 --> 01:15:15,239 Oh saya juga buta! saya nampak. 885 01:15:15,351 --> 01:15:16,716 Tidak tuan, anda tidak! - Saya tidak! 886 01:15:16,819 --> 01:15:19,219 Muzik tuan bermula di latar belakang! Anda tinggalkan latar depan! 887 01:15:19,321 --> 01:15:20,720 Natasha menoleh untuk melihat awak dan.. 888 01:15:20,823 --> 01:15:24,224 Satu saat. Natasha memandang saya, tetapi Natasha buta! 889 01:15:24,326 --> 01:15:26,385 Tidak tuan, anda Buta! - Tetapi saya bisu! 890 01:15:26,495 --> 01:15:29,658 Tuan anda bisu dan buta dan bila Natasha memanggil anda berkata, 891 01:15:29,765 --> 01:15:31,926 .."Jangan pergi Raj!" awak jangan berhenti tuan.. 892 01:15:32,034 --> 01:15:33,399 ..sebab dalam filem awak juga pekak! 893 01:15:33,769 --> 01:15:36,260 Apa ikan! saya tak tahu apa yang dia cakap! 894 01:15:36,372 --> 01:15:38,670 Ya tuan, perkahwinan sedang berlangsung di latar belakang.. 895 01:15:38,774 --> 01:15:40,674 .. dan di latar depan ia hanya awak dan suara hati awak! 896 01:15:40,776 --> 01:15:43,404 Satu saat! Saya marah sekarang! - Tuan bersuara.. 897 01:15:43,512 --> 01:15:45,673 Bersuara, satu saat.. Biar saya baca dialognya. 898 01:15:45,781 --> 01:15:48,682 "Natasha saya cuma nak cakap.. 899 01:15:48,784 --> 01:15:51,685 ..saya nak bawa awak pergi dari tempat ni.. 900 01:15:51,787 --> 01:15:53,687 ..tetapi saya tidak berdaya, l saya di atas kerusi roda.. 901 01:15:53,789 --> 01:15:55,689 ..dan saya telah kehilangan kedua-dua tangan saya! 902 01:15:55,791 --> 01:15:56,815 Potong Tuan! hilang. 903 01:15:56,926 --> 01:15:59,087 Saya telah kehilangan kedua-dua tangan saya! Apa ini?! 904 01:15:59,195 --> 01:16:03,427 Dalam filem ini adakah Hero mempunyai apa-apa anggota badannya dalam keadaan berfungsi? 905 01:16:03,799 --> 01:16:06,165 Sudah tentu Tuan, seperti yang anda lihat, sakit hatinya! 906 01:16:06,268 --> 01:16:07,701 Takkan ada rasa sakit hati.. 907 01:16:07,803 --> 01:16:08,827 ..tetapi penonton pasti akan sakit kepala! 908 01:16:08,938 --> 01:16:10,701 Filem ini akan menjadi kritikal pujian dan anugerah.. 909 01:16:10,806 --> 01:16:12,706 ..tapi biar saya beritahu awak satu perkara.. 910 01:16:12,808 --> 01:16:14,105 ..filem ni flop! - Gagal! 911 01:16:14,210 --> 01:16:17,441 Filem ini sudah tiada! awak adalah orang tua mati! Mati! - Tidak! Tidak 912 01:16:17,813 --> 01:16:20,373 Kecuali, saya fikirkan sesuatu seperti biasa. 913 01:16:21,750 --> 01:16:27,985 Dalam keadaan ini untuk menyatakan semua sakit ini, mari letak lagu item! 914 01:16:28,090 --> 01:16:31,719 Lagu item. - Ya. Barang yang menyedihkan, mungkin nombor berkhayal.. 915 01:16:31,827 --> 01:16:34,796 .. bukan rock-n-roll yang menyedihkan, habis mati! 916 01:16:34,897 --> 01:16:36,728 Saya rasa ia sepatutnya menyakitkan.. 917 01:16:36,832 --> 01:16:39,460 .. disko 918 01:16:39,835 --> 01:16:41,200 disko!! Tapi Tuan.. 919 01:16:41,303 --> 01:16:42,736 ..dalam skrip kita ada handless, pelakon tak berkaki, buta dan bisu.. 920 01:16:42,838 --> 01:16:43,964 ..bagaimana kita sesuai dengan faktor disko? 921 01:16:44,073 --> 01:16:45,870 Bodoh! Urutan mimpi!! OK boleh buat apa sahaja. 922 01:16:45,975 --> 01:16:47,875 Ayuh, berikan saya ciuman. 923 01:16:49,111 --> 01:16:52,080 Dan datang ke sini, heroin anda adalah agak sedih. teman wanita awak? 924 01:16:52,181 --> 01:16:53,205 Tidak Tuan! Pappa saya. 925 01:16:53,315 --> 01:16:56,478 Pappa! Saya minta maaf Pappa! Kita kena tukar dia. 926 01:16:56,585 --> 01:16:58,815 Dapatkan 5-10 gadis panas sebaliknya. 927 01:16:58,921 --> 01:17:01,754 Saya memberitahu anda hanya lagu ini boleh menjadikan filem anda popular! 928 01:17:01,857 --> 01:17:05,088 Ayuh ceria sekarang dan Kemas! 929 01:17:05,194 --> 01:17:07,890 kemas barang? - Saya kena serangan!! 930 01:17:26,882 --> 01:17:28,850 "Hei kecantikanku, My Precious one!" 931 01:17:29,018 --> 01:17:31,077 Apa mantra yang awak buat pada saya. 932 01:17:31,186 --> 01:17:33,381 Mata saya tidak boleh melelapkan mata 933 01:17:33,489 --> 01:17:35,389 Dan hati saya bersedia untuk tenggelam. 934 01:17:35,491 --> 01:17:37,516 Hai kecantikanku, Yang Berharga! 935 01:17:37,893 --> 01:17:39,918 Apa mantra yang awak buat pada saya. 936 01:17:40,162 --> 01:17:42,392 Mata saya tidak boleh melelapkan mata 937 01:17:42,498 --> 01:17:44,398 Dan hati saya bersedia untuk tenggelam. 938 01:17:44,500 --> 01:17:46,866 Tentang hati saya yang malang, dan jiwaku yang merantau.. 939 01:17:46,969 --> 01:17:49,802 Siapa yang harus saya pergi dan beritahu. Apa yang boleh saya katakan, ya.. 940 01:17:49,905 --> 01:17:51,873 ..Hati saya penuh dengan kesakitan disko. 941 01:17:51,974 --> 01:17:54,135 Sakit disko! 942 01:17:54,243 --> 01:17:56,302 Hati saya penuh dengan kesakitan disko. 943 01:17:56,412 --> 01:17:59,006 Sakit disko! 944 01:17:59,114 --> 01:18:01,947 Hati saya penuh dengan kesakitan disko. 945 01:18:02,051 --> 01:18:03,177 Sakit disko! 946 01:18:03,285 --> 01:18:05,276 Hati saya penuh dengan kesakitan disko. 947 01:18:05,387 --> 01:18:07,548 Sakit disko! 948 01:18:34,950 --> 01:18:39,080 Ada masanya bunga sedang mekar di sekeliling. 949 01:18:39,388 --> 01:18:43,586 Ada masa, tersesat Kedengaran bisikan cinta. 950 01:18:48,230 --> 01:18:52,530 Ada masanya bunga sedang mekar di sekeliling. 951 01:18:52,635 --> 01:18:57,299 Ada masa, tersesat Kedengaran bisikan cinta. 952 01:18:57,406 --> 01:19:01,433 Apa masa, apabila saya hidup dalam mimpi! 953 01:19:01,543 --> 01:19:06,071 Apa masa, apabila l mabuk masa muda! 954 01:19:06,181 --> 01:19:08,172 Tetapi masa itu singkat dan saya terluka.. 955 01:19:08,283 --> 01:19:10,478 Sebagai gelembung cintaku dan impian hanya pecah. 956 01:19:10,586 --> 01:19:12,884 Sekarang saya seorang pengembara, dan seorang kekasih disko, semasa saya bersiar-siar.. 957 01:19:12,988 --> 01:19:15,081 ..London, Paris, New York, L.A., San Francisco! 958 01:19:15,190 --> 01:19:17,124 Hati saya penuh dengan Kesakitan disko! 959 01:19:17,226 --> 01:19:19,524 Sakit disko! 960 01:19:19,628 --> 01:19:21,619 Hati saya penuh dengan Kesakitan disko! 961 01:19:21,730 --> 01:19:24,221 Sakit disko! 962 01:19:41,550 --> 01:19:51,186 Hai kecantikanku, Yang Berharga! Apa mantra yang awak buat pada saya. 963 01:19:51,293 --> 01:19:55,457 Setiap detik adalah keinginan yang liar. 964 01:19:55,564 --> 01:20:00,228 Setiap detik adalah api yang berani. 965 01:20:04,540 --> 01:20:08,670 Setiap detik adalah keinginan yang liar. 966 01:20:09,044 --> 01:20:13,538 Setiap detik adalah api yang berani. 967 01:20:13,649 --> 01:20:17,676 Rahmat dilimpahi pada saya melimpah ruah.. 968 01:20:18,053 --> 01:20:22,285 Dan selepas mandi ini Saya tidak mempunyai keinginan lain. 969 01:20:22,391 --> 01:20:24,325 Tetapi sekali lagi saya mendapati diri saya keseorangan.. 970 01:20:24,426 --> 01:20:26,553 Wahai kekasihku! 971 01:20:26,662 --> 01:20:28,960 Awak hancurkan hati saya dan awak pergi. sehingga hari ini, saya merasakan keretakan. 972 01:20:29,064 --> 01:20:31,396 Dan tarikh anda pergi adalah yang kedua puluh enam! 973 01:20:31,500 --> 01:20:35,698 Hati saya penuh dengan Kesakitan disko! 974 01:20:35,804 --> 01:20:38,102 Hati saya penuh dengan Kesakitan disko! 975 01:20:40,075 --> 01:20:42,043 Hai kecantikanku, Yang Berharga! 976 01:20:42,144 --> 01:20:44,203 Apa mantra yang awak buat pada saya. 977 01:20:44,313 --> 01:20:46,577 Mata saya tidak boleh melelapkan mata 978 01:20:46,682 --> 01:20:48,707 Dan hati saya bersedia untuk tenggelam. 979 01:20:48,817 --> 01:20:50,580 Tentang hati saya yang malang, dan jiwaku yang merantau.. 980 01:20:50,686 --> 01:20:53,712 Siapa yang harus saya pergi dan beritahu. Apa yang boleh saya katakan, ya.. 981 01:20:53,822 --> 01:20:58,259 Hati saya penuh dengan Kesakitan disko! 982 01:20:58,360 --> 01:21:02,592 Hati saya penuh dengan Kesakitan disko! 983 01:21:02,698 --> 01:21:07,260 Hati saya penuh dengan Kesakitan disko! 984 01:21:07,369 --> 01:21:12,068 Hati saya penuh dengan Kesakitan disko! 985 01:21:20,382 --> 01:21:24,751 Sakit disko! 986 01:21:27,256 --> 01:21:29,747 Ya Allah! Potonglah! Potong pukulan. 987 01:21:32,394 --> 01:21:34,294 OK! OK! 988 01:21:36,665 --> 01:21:39,759 Siapa yang meletakkan api? Tidakkah kamu tahu dia fobia dengan api?! 989 01:21:39,868 --> 01:21:41,392 Fobia api? Pappa saya tidak tahu! 990 01:21:41,503 --> 01:21:43,095 Anda tidak tahu! - Anwar. Bawa saya pulang. 991 01:21:43,205 --> 01:21:45,196 Bawa saya pulang. - Ya. Kemas! 992 01:21:45,407 --> 01:21:47,773 kemas barang. Ayah, kemaskan barang. - Kemas! 993 01:21:49,144 --> 01:21:51,408 saya sudah tiada. Tolong semua-saya ok! 994 01:21:53,615 --> 01:21:56,709 Om! anak saya! anak saya! 995 01:21:57,152 --> 01:21:58,642 Mana awak terus menghilang anak saya? 996 01:21:58,754 --> 01:22:01,587 Awak tahu betapa saya menunggu awak! 997 01:22:01,690 --> 01:22:04,420 Anwar! Keselamatan! 998 01:22:04,526 --> 01:22:07,120 Bila awak nak datang rumah sayang? Beritahu saya. 999 01:22:07,429 --> 01:22:15,268 Dengar cakap saya Om! Tiada cuti saya! lepaskan saya! Om! 1000 01:22:15,370 --> 01:22:17,463 Siapakah wanita tua ini? dia mendarat di setiap studio! 1001 01:22:17,573 --> 01:22:19,404 Aku rasa pelik tengok dia! 1002 01:22:19,508 --> 01:22:22,238 Orang malang gila! dia fikir awak anak dia! 1003 01:22:22,344 --> 01:22:24,642 Kawan, saya seorang bintang! Setiap ibu di lndia menganggap saya anaknya. 1004 01:22:24,746 --> 01:22:26,145 itu bagus! Tetapi ini tidak. 1005 01:22:26,248 --> 01:22:28,375 Pastikan ini tidak berlaku sekali lagi. Hei! Anda akan terluka! 1006 01:22:28,483 --> 01:22:29,541 Ayuh! Gerakkan kawan! 1007 01:22:40,696 --> 01:22:45,531 Jumpa Pappu, Om dah pergi dan tinggalkan saya lagi. Hentikan dia! 1008 01:22:45,634 --> 01:22:47,101 Kenapa awak buat macam ni kepada diri mummy? 1009 01:22:47,202 --> 01:22:51,161 Dia bukan Om kami. Dia ialah Om Kapoor. Hanya wajahnya yang menyerupai Om kita. 1010 01:22:51,273 --> 01:22:54,504 Tidak Pappu, dia anak saya Om. 1011 01:22:54,610 --> 01:22:58,307 Abang! Dia anak saya Om! 1012 01:22:58,413 --> 01:23:01,507 Ya pasti! Dan Amitabh Bachchan adalah ayah saya! Bergerak sekarang! 1013 01:23:04,753 --> 01:23:06,846 Terdapat banyak sebab untuk sakit kepala dan pitam. 1014 01:23:07,656 --> 01:23:09,123 Tetapi dia tidak mempunyai satu pun daripada mereka. 1015 01:23:10,692 --> 01:23:12,125 Anwar! Batalkan tarikh saya untuk garang itu.. 1016 01:23:12,227 --> 01:23:14,422 ..pengeluar dan beliau filem anak bodoh! 1017 01:23:15,364 --> 01:23:17,127 Dan berikan semua tarikh saya kepada projek superhero! 1018 01:23:17,232 --> 01:23:18,392 Wira-wira masuk. 1019 01:23:18,500 --> 01:23:20,127 Saya akan berikan tarikhnya tetapi.. 1020 01:23:20,235 --> 01:23:22,396 ..bagaimana akan mereka superhero meletakkan satu set dalam satu hari? 1021 01:23:22,504 --> 01:23:24,131 Oh Diam.Jika mereka takde set.. 1022 01:23:24,239 --> 01:23:26,503 .. suruh mereka tembak di lokasi sebenar. 1023 01:23:26,608 --> 01:23:28,200 Semuanya ok dengan OK! 1024 01:23:29,244 --> 01:23:32,873 Dan sila tolak ini naik hidung, teruskan. 1025 01:23:32,981 --> 01:23:36,212 Tolak ini ke hidung anda, teruskan. 1026 01:23:38,520 --> 01:23:40,545 awak cakap apa? 1027 01:23:40,656 --> 01:23:42,419 Ayuh, dorong ia hidung awak, teruskan. 1028 01:23:43,725 --> 01:23:46,888 Ayuh. Tak bersin ok? 1029 01:23:47,529 --> 01:23:49,224 Sekarang selepas ini kita akan cuba lubang lain. 1030 01:23:50,532 --> 01:23:53,228 Saya telah memandu selama berjam-jam sekarang -Di manakah lokasi sialan ini? 1031 01:23:53,335 --> 01:23:54,700 Tidak bolehkah mereka bersabar satu set dekat rumah? 1032 01:23:54,803 --> 01:23:56,168 Mereka sedang membina a letak dekat rumah.. 1033 01:23:56,271 --> 01:23:57,898 ..tapi awak kata nak tembak di lokasi sebenar. 1034 01:23:58,273 --> 01:23:59,900 Pada notis yang singkat ini adalah satu-satunya tempat yang boleh mereka temui.. 1035 01:24:00,008 --> 01:24:01,407 Apa yang istimewa sangat lokasi ini? 1036 01:24:01,510 --> 01:24:04,172 Kecuali berada di China sudah tentu!? Ya, bodoh! 1037 01:24:04,546 --> 01:24:06,912 Studio ini hangus sepenuhnya! 1038 01:24:07,282 --> 01:24:09,842 apa?! Kemudian mengapa kita menembak di sana? 1039 01:24:10,419 --> 01:24:11,443 Pengarah mahukan runtuhan lama terbiar.. 1040 01:24:11,553 --> 01:24:12,918 ..dan tempat ini sangat sesuai. 1041 01:24:13,021 --> 01:24:16,252 Sebenarnya ini adalah salah satu tempat paling terkutuk pernah! 1042 01:24:16,358 --> 01:24:17,916 apa maksud awak? 1043 01:24:18,293 --> 01:24:21,694 30 tahun dahulu ada malapetaka besar di sini. 1044 01:24:21,797 --> 01:24:24,925 Satu kebakaran besar berlaku pada salah satu set. 1045 01:24:25,300 --> 01:24:33,730 Filem itu ditangguhkan dan studio musnah! Tempat yang sangat malang. 1046 01:24:33,842 --> 01:24:36,902 Lokasi yang indah! ia adalah malang. Set itu hangus. 1047 01:24:37,012 --> 01:24:38,809 Studio telah musnah, malah filem itu dibatalkan! 1048 01:24:39,314 --> 01:24:42,613 Syabas Anwar! Bodoh! 1049 01:25:10,345 --> 01:25:13,405 Anwar pernah ke sini? 1050 01:25:13,515 --> 01:25:16,450 Sudah tentu tidak, Tiada siapa yang datang ke sini! 1051 01:25:16,785 --> 01:25:19,447 Kami akan menjadi yang pertama untuk menembak di sini dalam 30 tahun! 1052 01:25:24,359 --> 01:25:26,452 Kredit anda selama dua bulan masih belum selesai! 1053 01:25:31,366 --> 01:25:33,857 Gaya, gaya rambut, muka.. 1054 01:25:36,872 --> 01:25:39,272 Bagaimana anda akan menjadi seorang bintang dengan nama ini? 1055 01:25:43,845 --> 01:25:47,781 awak nak pergi mana? Ada sahaja bilik solek bintang di dalam! 1056 01:25:53,388 --> 01:25:54,412 Selamat datang tuan! 1057 01:25:54,523 --> 01:25:58,015 Kawan betapa lokasinya! Semak ia keluar! Tempat liar! 1058 01:25:59,995 --> 01:26:02,361 Tolong izinkan saya mengiringi awak ke bilik solek.. 1059 01:26:02,464 --> 01:26:03,488 mana bilik solek? 1060 01:26:03,799 --> 01:26:05,027 Bangunan ini, tingkat dua. 1061 01:26:05,867 --> 01:26:08,461 Betul! Bagaimana awak tahu? 1062 01:26:09,404 --> 01:26:10,871 Jom kita tengok bilik-bilik! Ayuh! 1063 01:26:10,972 --> 01:26:13,031 Ambil pukulan, kawan. Ayuh. jom pergi. 1064 01:26:45,707 --> 01:26:46,765 Kawan aneh. 1065 01:26:47,976 --> 01:26:51,070 Tuan, tembakan tidak ada di sini. Ia berada di tingkat bawah. 1066 01:26:51,446 --> 01:26:53,346 Ya, sial! 1067 01:27:01,990 --> 01:27:06,825 Tuhan! Saya sangat panas! Babes! Apakah pakaian ini? 1068 01:27:06,928 --> 01:27:10,420 Pelakon diseksa. Saya seorang bintang. Dan abah ni naik.. 1069 01:27:10,532 --> 01:27:11,556 Hei! Tolong jangan sentuh rambut saya! 1070 01:27:11,666 --> 01:27:13,361 Dan mengapa saya dibuat untuk memakai saya seluar dalam atas kostum.. 1071 01:27:13,468 --> 01:27:15,026 ..apa ni? 1072 01:27:15,137 --> 01:27:17,833 kawan! Anda seorang superhero! Penyelamat cinta! 1073 01:27:17,939 --> 01:27:19,099 Cinta - lelaki!! 1074 01:27:19,207 --> 01:27:21,004 Oh diam! Saya rasa lebih macam orang bodoh! 1075 01:27:21,109 --> 01:27:22,371 Ayuh OK. Spiderman.. 1076 01:27:22,477 --> 01:27:23,705 ..Superman-mereka juga memakai seluar dalam mereka macam ni.. 1077 01:27:23,812 --> 01:27:24,836 Betul ke? Beri saya ciuman kemudian. 1078 01:27:25,747 --> 01:27:27,112 Bagaimanapun anda sedang bermain peranan berganda. 1079 01:27:27,215 --> 01:27:28,375 Di bahagian di mana anda berada a orang kampung.. 1080 01:27:28,483 --> 01:27:29,507 ..kau pakai seluar dalam kau. 1081 01:27:29,618 --> 01:27:30,710 Infact cara anda memakai seluar dalam awak.. 1082 01:27:30,819 --> 01:27:32,753 ..memberitahu kita siapa superhero sebenar adalah! 1083 01:27:32,854 --> 01:27:34,116 Oh ya! Itu idea yang bagus. 1084 01:27:34,623 --> 01:27:38,115 Apa pun, ini adalah pukulan terakhir saya, dan anda tahu saya tidak memberikan ulangan! 1085 01:27:38,226 --> 01:27:41,753 betul! Kerana apabila Ok memberi a take- ia adalah satu Ok!! 1086 01:27:41,930 --> 01:27:44,125 Bunyi gulung! - Kelajuan! 1087 01:27:44,432 --> 01:27:46,127 Tindakanssss 1088 01:27:47,769 --> 01:27:52,138 Tolong! - "Cinta- lelaki" untuk menyelamatkan! 1089 01:27:53,974 --> 01:27:56,135 Tolong! 1090 01:28:19,065 --> 01:28:21,124 "Cinta- lelaki"! - Untuk menyelamatkan! 1091 01:28:21,534 --> 01:28:24,594 Mari, terbang dengan saya. 1092 01:28:30,543 --> 01:28:33,137 Sayang adakah anda menikmati? - Ya! 1093 01:28:33,246 --> 01:28:34,577 Ayuh! Jom menari! 1094 01:28:37,951 --> 01:28:39,441 "Ya Allah.." 1095 01:28:42,555 --> 01:28:44,045 "Ya Allah.." 1096 01:28:46,826 --> 01:28:48,191 "Ya Allah.." 1097 01:28:48,995 --> 01:28:53,125 Mongesh ini awak? Di manakah Cinta? - Lelaki? 1098 01:28:54,567 --> 01:28:55,591 "Ya Allah.." 1099 01:28:57,070 --> 01:28:58,196 sungguh ikan. 1100 01:29:00,707 --> 01:29:02,197 Mengapa mereka tidak menyemak dengan lelaki cuaca? 1101 01:29:03,176 --> 01:29:04,905 Ayuh, ayuh, gerakkannya. 1102 01:29:08,581 --> 01:29:09,809 Saya tidak percaya ini. 1103 01:29:14,587 --> 01:29:16,487 Hai Wira! Dapatkan kopi! 1104 01:29:44,084 --> 01:29:47,520 Hello. Siapa di sana kawan? 1105 01:29:50,890 --> 01:29:54,917 Hello. Ada sesiapa di sini? 1106 01:31:34,994 --> 01:31:40,091 Tuan! awak buat apa kat sini? 1107 01:32:16,035 --> 01:32:17,434 Siapa yang akan memenangi yang terbaik anugerah pelakon hari ini? 1108 01:32:17,537 --> 01:32:20,404 Rakan saya, Om Kapoor patut menang! 1109 01:32:20,874 --> 01:32:21,898 Betul ke pakcik? 1110 01:32:22,008 --> 01:32:24,238 Saya rasa Om Kapoor cuma.. 'Wah!' 1111 01:32:24,511 --> 01:32:26,479 Memang Bodoh! saya akan pergi untuk menang! Sudah tentu. 1112 01:32:27,213 --> 01:32:30,512 Ok!! 1113 01:32:31,284 --> 01:32:34,845 Selamat petang Tuan-tuan dan Puan-puan dan selamat datang ke anugerah filemfare! 1114 01:32:35,889 --> 01:32:37,789 Saya datang untuk memperjuangkan hak penduduk setinggan! 1115 01:32:37,891 --> 01:32:40,018 Dan membantah fungsi anugerah ini! 1116 01:32:40,126 --> 01:32:43,892 Siapa Om? Chunkey Pandey akan menang! 1117 01:32:44,898 --> 01:32:47,867 OK! - Apa OK? Hanya FK! 1118 01:32:48,001 --> 01:32:50,469 OK! 1119 01:32:50,570 --> 01:32:52,800 Sama seperti tukang emas tahu perkara yang benar bernilai berlian, begitu juga.. 1120 01:32:52,906 --> 01:32:55,431 ..Hanya seorang 'Johar' yang tahu nilai sebenar seorang wira! 1121 01:32:56,276 --> 01:32:58,870 Sudah tentu. Anak saya akan faham, Hrithik Roshan. 1122 01:32:59,445 --> 01:33:02,312 Saya fikir, ia mestilah saya. 1123 01:33:02,916 --> 01:33:06,181 Om dan saya.. awak jangan cakap benda ni dalam kamera.. 1124 01:33:06,286 --> 01:33:07,878 .. kami hanya kawan baik. 1125 01:33:07,987 --> 01:33:12,014 Om Kapoor dan saya, kami hanya kawan baik! 1126 01:33:12,158 --> 01:33:14,991 Om Kapoor dan saya hanya kawan baik. 1127 01:33:15,094 --> 01:33:17,892 Om Kapoor dan saya, kami hanya kawan baik. 1128 01:33:18,064 --> 01:33:19,895 Saya rasa ia patut diberikan kepada Om Kapoor. 1129 01:33:20,433 --> 01:33:21,457 Om Kapoor? WHO? 1130 01:33:21,935 --> 01:33:23,926 OK! 1131 01:33:24,137 --> 01:33:27,231 Mari kita lihat pada tahun ini calon untuk anugerah pelakon terbaik! 1132 01:33:28,041 --> 01:33:30,373 Calon pelakon terbaik.. 1133 01:33:31,444 --> 01:33:34,504 Abhishek Bachchan dalam Dhoom 5. 1134 01:33:35,481 --> 01:33:37,574 Kali ini dia bukan polis! 1135 01:33:41,588 --> 01:33:44,250 Kali ini dia tidak bersama babes! 1136 01:33:46,292 --> 01:33:48,920 Kali ini dia tidak akan kalah! 1137 01:33:49,329 --> 01:33:53,527 Kerana kali ini dia bukan dalam filem! 1138 01:33:54,167 --> 01:33:55,225 apa?! 1139 01:33:59,973 --> 01:34:01,201 Ayuh, Abhishek. 1140 01:34:01,307 --> 01:34:04,276 Ayuh. Ayuh. - Abhishek. 1141 01:34:04,978 --> 01:34:09,108 Om Kapoor untuk 'Phir Bhi Dil Hai NRl'! 1142 01:34:18,558 --> 01:34:21,391 Rahul nama saya, macam familiar! 1143 01:34:35,008 --> 01:34:38,967 Om Kapoor sekali lagi masuk 'Bhi Hoon Na Utama'! 1144 01:34:49,022 --> 01:34:52,048 Rahul nama saya, macam familiar! 1145 01:35:00,300 --> 01:35:03,360 Ayuh, Akki. 1146 01:35:05,038 --> 01:35:09,566 Akshay Kumar dalam 'Khiladi Returns'! 1147 01:36:00,259 --> 01:36:01,726 Perjuangan Tegar! Betul! 1148 01:36:02,095 --> 01:36:03,995 Bagaimanapun untuk memberikan yang terbaik anugerah pelakon yang kami ada.. 1149 01:36:04,097 --> 01:36:07,294 .. legenda hidup, Encik Subhash Ghai dan Rishi Kapoor! 1150 01:36:11,137 --> 01:36:13,105 Selamat petang Tuan-tuan dan Puan-puan. 1151 01:36:13,206 --> 01:36:15,071 Selamat petang Tuan-tuan dan Puan-puan. 1152 01:36:15,375 --> 01:36:19,004 Pelakon yang baik membawa keluar seseorang jiwa lain.. 1153 01:36:19,112 --> 01:36:21,103 ..ke dalam jiwa dan projeknya.. 1154 01:36:21,214 --> 01:36:26,379 ..jenis emosi yang betul, dan pelakon yang bagus ialah.. 1155 01:36:30,423 --> 01:36:31,447 Ya. 1156 01:36:36,129 --> 01:36:38,597 Dan pemenangnya ialah.. 1157 01:36:39,165 --> 01:36:42,396 ..Om Kapoor! 1158 01:36:45,571 --> 01:36:47,266 Ya. 1159 01:36:47,373 --> 01:36:48,567 Saya lelaki itu! 1160 01:36:54,347 --> 01:36:58,147 Kenapa awak ketawa? Awak dalam pasukan dia?! 1161 01:36:59,786 --> 01:37:02,653 Ini anugerah saya! Ini tipu! Ini adalah penipuan. 1162 01:37:03,156 --> 01:37:04,214 Anugerah ini adalah satu penipuan. 1163 01:37:11,364 --> 01:37:14,595 Anda fikir saya akan mendapat anugerah? - Sudah tentu! 1164 01:37:14,801 --> 01:37:18,328 Tetapi jika juri anugerah ada di sini, mereka akan memberikan anugerah kepada anda! 1165 01:37:18,471 --> 01:37:21,065 sungguh - Ya. terima dulu ni.. 1166 01:37:21,174 --> 01:37:24,701 ..'anugerah botol' dari pihak saya! - Sungguh - Ya. 1167 01:37:49,202 --> 01:37:51,670 sayang awak! 1168 01:37:52,538 --> 01:37:54,199 saya cuma nak cakap.. 1169 01:37:54,674 --> 01:38:00,169 Saya sangat menginginkan awak.. 1170 01:38:01,647 --> 01:38:06,107 Saya sangat menginginkan awak dan sangat teruk itu benar.. 1171 01:38:06,219 --> 01:38:12,749 ..bahawa seluruh alam ada berpakat untuk saya dapatkan awak. 1172 01:38:14,293 --> 01:38:18,127 Mereka berkata, jika anda mahukan sesuatu dengan sepenuh hati.. 1173 01:38:18,231 --> 01:38:21,792 ..kemudian seluruh alam akan membantu anda mendapatkannya! 1174 01:38:22,268 --> 01:38:23,292 Hari ini, anda semua telah.. 1175 01:38:23,402 --> 01:38:26,735 Hari ini, anda semua telah memberi saya semua yang saya mahukan. 1176 01:38:27,640 --> 01:38:30,370 Terima kasih banyak-banyak. 1177 01:38:31,244 --> 01:38:34,145 terima kasih! saya bersyukur kepada anda semua itu.. 1178 01:38:34,247 --> 01:38:37,273 ..kau telah mengubah impianku menjadi realiti. 1179 01:38:37,416 --> 01:38:40,214 Saya rasa seperti raja dunia! 1180 01:38:42,522 --> 01:38:47,152 Terima kasih kerana membuat saya percaya itu.. 1181 01:38:47,260 --> 01:38:52,163 ..sama seperti dalam filem kami, dalam hidup juga.. 1182 01:38:52,265 --> 01:38:58,295 .. akhirnya pada akhirnya, semuanya ok, Happy Endings! 1183 01:39:01,541 --> 01:39:05,534 Dan jika tidak gembira.. 1184 01:39:07,847 --> 01:39:09,747 ..maka ia bukan 'the tamatlah kawan.. 1185 01:39:11,817 --> 01:39:15,309 Filem belum tamat! 1186 01:39:29,335 --> 01:39:30,359 OM! 1187 01:39:34,373 --> 01:39:37,206 Om! Ayuh! Parti ini adalah untuk anda! 1188 01:39:37,310 --> 01:39:38,334 ..dan orang nak jumpa awak. 1189 01:39:41,347 --> 01:39:43,406 awak ok ke nak? 1190 01:39:44,317 --> 01:39:46,308 Saya tidak tahu ayah! 1191 01:39:47,787 --> 01:39:50,278 Saya sedang berfikir - bagaimana jika saya bukan anak awak? 1192 01:39:50,389 --> 01:39:54,325 Jika saya bukan Om Kapoor - hanya beberapa lelaki rawak yang dipanggil Om.. 1193 01:39:54,427 --> 01:39:59,364 .. maka saya tidak akan mendapat semua ketenaran ini, kemasyhuran.. 1194 01:39:59,799 --> 01:40:04,293 ..dan bukannya anugerah ini l mungkin memegang ini, siapa tahu! 1195 01:40:04,403 --> 01:40:05,802 Berbaring mabuk entah ke mana! 1196 01:40:05,905 --> 01:40:12,435 Saya ingin berjanji pada ayah hari ini.. bahawa saya akan bekerja keras.. 1197 01:40:13,512 --> 01:40:16,709 .. dan saya akan cuba menjadi pelakon yang lebih baik. 1198 01:40:17,350 --> 01:40:21,343 Jika bukan itu, saya akan cuba dan menjadi anak yang lebih baik. 1199 01:40:22,788 --> 01:40:23,812 Ya. 1200 01:40:23,923 --> 01:40:27,552 Saya sangat bangga dengan awak anak saya! 1201 01:40:31,364 --> 01:40:35,494 Ayuh, parti ini dan semua ini tetamu istimewa ada di sini untuk anda! 1202 01:40:36,002 --> 01:40:39,335 Dan bersedia untuk kejutan! 1203 01:40:39,438 --> 01:40:44,375 Tuan-tuan dan puan-puan, yang ini untuk sahabat dan hero tersayang.. 1204 01:40:45,011 --> 01:40:48,674 .. Om Kapoor! OK! Kami sayang awak! 1205 01:41:06,999 --> 01:41:15,873 Malam ini malam mistik kita hujan batu, sedikit demi sedikit ia menjalin kisah. 1206 01:41:16,042 --> 01:41:24,848 Malam ini malam mistik kita hujan batu, sedikit demi sedikit ia menjalin kisah. 1207 01:41:24,984 --> 01:41:29,387 Pemandangan yang indah ini mengambil nafas saya! 1208 01:41:29,488 --> 01:41:32,924 Bintang-bintang syurga ada di bumi hari ini! 1209 01:41:33,059 --> 01:41:35,391 Tiada rasa masa tiada cahaya petunjuk. 1210 01:41:35,494 --> 01:41:37,394 Ia hanya kita dan malam yang gila! 1211 01:41:37,530 --> 01:41:41,830 Malam yang gila! Malam yang gila! 1212 01:41:41,967 --> 01:41:43,992 Tiada kesalahan hari ini, dan tiada siapa yang memimpin.. 1213 01:41:44,103 --> 01:41:46,401 Kepada siapa kita harus menyalahkan ini? 1214 01:41:46,505 --> 01:41:51,408 Malam yang gila! Malam yang gila! 1215 01:41:51,510 --> 01:41:59,747 Semua gadis panas meletakkan tangan anda bangun dan sebut 'Om Shanti Om'! 1216 01:42:00,453 --> 01:42:08,861 Semua budak-budak keren, mari buat bising dan sebut 'Om Shanti Om'! 1217 01:44:08,581 --> 01:44:12,574 Malam adalah mitos, memang memikat hati.. 1218 01:44:12,785 --> 01:44:16,881 Ia memantrai sekeliling, yang menjerat dan membatasi! 1219 01:44:17,223 --> 01:44:21,557 Malam adalah mitos, memang memikat hati.. 1220 01:44:21,660 --> 01:44:25,756 Ia memantrai sekeliling, yang menjerat dan membatasi! 1221 01:44:25,865 --> 01:44:32,566 "Baju sutera awak telah membiarkan turun. - Nafas wangi.." 1222 01:44:32,671 --> 01:44:34,002 "Ini adalah isyarat.." 1223 01:44:34,106 --> 01:44:36,165 Tiada rasa masa tiada cahaya petunjuk! 1224 01:44:36,609 --> 01:44:38,600 Ia hanya kita dan malam yang gila! 1225 01:44:38,711 --> 01:44:42,875 Malam yang gila! Malam yang gila! 1226 01:44:43,048 --> 01:44:45,107 Tiada kesalahan hari ini, dan tiada siapa yang memimpin.. 1227 01:44:45,217 --> 01:44:47,185 Kepada siapa kita harus menyalahkan ini? 1228 01:44:47,286 --> 01:44:52,189 Malam yang gila! Malam yang gila! 1229 01:44:52,625 --> 01:45:01,090 Semua gadis panas meletakkan tangan anda bangun dan sebut 'Om Shanti Om'! 1230 01:45:01,267 --> 01:45:10,039 Semua budak-budak keren, mari buat bising dan sebut 'Om Shanti Om'! 1231 01:46:52,745 --> 01:47:01,278 Semua gadis panas meletakkan tangan anda bangun dan sebut 'Om Shanti Om'! 1232 01:47:01,387 --> 01:47:10,056 Semua budak-budak keren, mari buat bising dan sebut 'Om Shanti Om'! 1233 01:47:28,347 --> 01:47:36,948 Ada kedamaian dan ketenangan di sekeliling, namun hati ini terikat dengan semangat! 1234 01:47:37,456 --> 01:47:45,830 Ada kedamaian dan ketenangan di sekeliling, namun hati ini terikat dengan semangat! 1235 01:47:45,931 --> 01:47:52,700 Mata akan bersatu secara sembunyi-sembunyi mimpi! Pada dia dan dia.. 1236 01:47:52,805 --> 01:47:54,204 ..ia akan memberitahu semua dan menjerit! 1237 01:47:54,306 --> 01:47:56,297 Tiada rasa masa tiada cahaya petunjuk. 1238 01:47:56,408 --> 01:47:58,774 Ia hanya kita dan malam yang gila! 1239 01:47:58,877 --> 01:48:03,007 Malam yang gila! Malam yang gila! 1240 01:48:03,182 --> 01:48:05,173 Tiada kesalahan hari ini, dan tiada siapa yang memimpin.. 1241 01:48:05,284 --> 01:48:07,343 Kepada siapa kita harus menyalahkan ini? 1242 01:48:07,453 --> 01:48:12,390 Malam yang gila! Malam yang gila! 1243 01:48:12,825 --> 01:48:21,130 Semua gadis panas meletakkan tangan anda bangun dan sebut 'Om Shanti Om'! 1244 01:48:21,500 --> 01:48:30,169 Semua budak-budak keren, mari buat bising dan sebut 'Om Shanti Om'! 1245 01:48:30,476 --> 01:48:39,009 Semua gadis panas meletakkan tangan anda bangun dan sebut 'Om Shanti Om'! 1246 01:48:39,284 --> 01:48:48,056 Semua budak-budak keren, mari buat bising dan sebut 'Om Shanti Om'! 1247 01:48:48,327 --> 01:48:56,826 Semua gadis panas meletakkan tangan anda bangun dan sebut 'Om Shanti Om'! 1248 01:48:57,035 --> 01:49:05,909 Semua budak-budak keren, mari buat bising dan sebut 'Om Shanti Om'! 1249 01:49:06,111 --> 01:49:14,485 Semua gadis panas meletakkan tangan anda bangun dan sebut 'Om Shanti Om'! 1250 01:49:14,920 --> 01:49:23,851 Semua budak-budak keren, mari buat bising dan sebut 'Om Shanti Om'! 1251 01:50:10,075 --> 01:50:13,067 Om, jumpa kawan saya Mukesh Mehra! 1252 01:50:13,612 --> 01:50:15,477 Salah satu pengeluar terkemuka zaman kita! 1253 01:50:16,215 --> 01:50:18,911 Dia berada di Hollywood untuk 25 tahun lepas. 1254 01:50:19,017 --> 01:50:22,578 Dia mahu kembali dan membuat filem yang sangat besar dengan anda. 1255 01:50:22,955 --> 01:50:24,013 Memang hebat Mukesh! 1256 01:50:25,023 --> 01:50:27,924 Panggil saya Mike! Semua orang di Hollywood tidak. 1257 01:50:35,634 --> 01:50:37,534 Om berjabat tangan! Ayuh! 1258 01:50:45,310 --> 01:50:49,940 Hebat! Mari kita raikan Mike! 1259 01:50:50,182 --> 01:50:51,342 Sungguh indah anda boleh datang. 1260 01:51:10,269 --> 01:51:11,327 Om. 1261 01:51:18,176 --> 01:51:19,507 Awak datang sini sayang. 1262 01:51:27,386 --> 01:51:28,410 Ia adalah ibu. 1263 01:51:29,221 --> 01:51:33,590 Apa yang menyebabkan anda begitu lama? Saya sangat takut! 1264 01:51:35,093 --> 01:51:36,287 Mak melodramatik saya! 1265 01:51:38,297 --> 01:51:40,026 Apa yang perlu ditakuti? 1266 01:51:44,036 --> 01:51:48,598 Anda tahu walau bagaimanapun ia terlambat, Saya akan sentiasa pulang ke rumah.. 1267 01:51:52,144 --> 01:51:53,441 ..kepada awak! - Betul ke? 1268 01:51:56,048 --> 01:51:59,074 Lalu kenapa awak pergi saya dan pergi? Beritahu saya? 1269 01:51:59,551 --> 01:52:01,018 Maafkan saya hari ini ibu. 1270 01:52:05,057 --> 01:52:09,050 Saya tidak dapat mengenali awak. 1271 01:52:13,065 --> 01:52:14,191 Tetapi anda mengenali saya! 1272 01:52:15,334 --> 01:52:19,031 Ia sangat benar! kepunyaan ibu cinta itu luar biasa! 1273 01:52:22,174 --> 01:52:30,343 Oh! Putera saya! Putera saya! 1274 01:52:35,554 --> 01:52:36,612 Omi! 1275 01:52:50,602 --> 01:52:54,265 Hei! Anda telah menjadi tua! 1276 01:52:57,175 --> 01:53:01,407 Tapi awak masih sama.. 1277 01:53:02,647 --> 01:53:04,114 ..dan kini anda telah menjadi bintang juga! 1278 01:53:05,217 --> 01:53:10,245 Awak cuma suruh saya berubah nama saya kepada 'Kapoor'! 1279 01:53:12,791 --> 01:53:17,592 Lihat Pappu! Bukankah saya telah memberitahu anda bahawa saya anak lelaki pasti akan menjadi hero?! 1280 01:53:20,198 --> 01:53:22,393 Sekarang awak takkan tinggalkan saya dan pergi? 1281 01:53:23,135 --> 01:53:27,469 Tidak, saya tidak akan pergi di mana-mana sahaja kali ini. 1282 01:53:27,572 --> 01:53:30,200 Dan kali ini semuanya akan baik-baik saja. 1283 01:53:31,610 --> 01:53:32,634 Betul ke? 1284 01:53:34,146 --> 01:53:35,204 sungguh! 1285 01:53:39,151 --> 01:53:41,176 Tiada siapa yang akan percaya cerita anda. 1286 01:53:42,587 --> 01:53:45,647 Kadang-kadang kebenaran adalah asing daripada fiksyen. 1287 01:53:46,491 --> 01:53:48,254 Om, kami tidak akan dapat untuk membuktikan apa sahaja. 1288 01:53:49,161 --> 01:53:50,719 Dan bajingan itu akan pergi lagi! 1289 01:53:50,829 --> 01:53:52,660 Mayat Shanti tidak ditemui pun! 1290 01:53:54,166 --> 01:53:55,793 Dan Om, awak juga hilang! 1291 01:53:57,436 --> 01:53:58,596 Tanpa sebarang bukti.. 1292 01:53:58,703 --> 01:54:01,069 Jika anda mahukan sesuatu dengan sepenuh hati.. 1293 01:54:01,173 --> 01:54:04,734 ..kemudian seluruh alam berpakat untuk anda mendapatkannya! 1294 01:54:08,313 --> 01:54:09,712 Inilah yang kami percaya pada Pappu! 1295 01:54:11,183 --> 01:54:14,744 Mukesh Mehra rasa dia ada melarikan diri dengan pembunuhan! 1296 01:54:15,220 --> 01:54:17,211 Tiada bukti! Tiada saksi! 1297 01:54:17,522 --> 01:54:23,154 Tetapi lihatlah ketuhanan ini campur tangan.. 1298 01:54:24,663 --> 01:54:26,324 ..yang membuatkan saya kembali ke studio yang sama.. 1299 01:54:26,431 --> 01:54:29,093 .. membuatkan saya mengenali diri saya membuat saya bertemu ibu, awak.. 1300 01:54:29,201 --> 01:54:32,466 ..semua ini bukan semata-mata kebetulan Pappu! Tidak. 1301 01:54:34,239 --> 01:54:37,504 Cerita ini sedang ditulis oleh seseorang di atas sana! 1302 01:54:38,477 --> 01:54:42,413 Tetapi kali ini kemuncaknya cerita akan ditentukan oleh kami. 1303 01:54:43,849 --> 01:54:50,550 Saya tidak boleh melupakan Shanti jeritan yang menyedihkan! 1304 01:54:53,658 --> 01:54:55,182 Saya tidak dapat menyelamatkannya masa itu.. 1305 01:54:55,293 --> 01:54:58,456 .. Saya tidak berdaya, saya bukan siapa-siapa.. 1306 01:54:58,563 --> 01:55:00,224 ..tetapi kali ini, yang meja telah bertukar. 1307 01:55:00,332 --> 01:55:03,199 Kali ini Mukesh Mehra akan membayar segala dosanya! 1308 01:55:04,269 --> 01:55:08,205 Kali ini Shanti akan dapatkan keadilan Pappu. 1309 01:55:08,306 --> 01:55:10,467 Kali ini semuanya akan baik-baik saja. 1310 01:55:10,575 --> 01:55:18,209 Kerana filem itu tidak sudah berakhir, kawan saya! 1311 01:55:21,253 --> 01:55:23,244 Anda mahu memulakan 'Om Shanti Om' lagi? 1312 01:55:23,355 --> 01:55:25,220 Itu mengarut! Mesti awak bergurau! 1313 01:55:25,323 --> 01:55:26,347 Saya serius Mukesh. 1314 01:55:27,259 --> 01:55:29,159 Anda tahu saya mendapat 3 hingga 4 skrip ditawarkan setiap hari.. 1315 01:55:29,261 --> 01:55:30,660 ..tapi saya tolak semua! 1316 01:55:30,762 --> 01:55:33,492 Tetapi 'Om Shanti Om'! 1317 01:55:34,266 --> 01:55:35,324 Itu hebat! 1318 01:55:35,433 --> 01:55:38,300 Ia mempunyai emosi, drama, percintaan, aksi. 1319 01:55:38,470 --> 01:55:40,335 Saya pasti ia akan menjadi Mukesh yang terkenal! 1320 01:55:40,539 --> 01:55:42,632 Penjelmaan semula, kelahiran semula.. 1321 01:55:43,275 --> 01:55:46,676 ..siapa yang akan percaya semua ini, pada zaman ini? 1322 01:55:47,312 --> 01:55:49,303 Macam mana kalau sesiapa lain percaya atau tidak? 1323 01:55:49,848 --> 01:55:51,611 Asalkan percaya.. 1324 01:55:54,286 --> 01:55:58,245 .. sebagai pembuat, anda perlu percaya dalam skrip Mukesh. 1325 01:55:58,723 --> 01:56:01,521 Panggil saya Mike. Semua orang di Hollywood tidak! 1326 01:56:02,294 --> 01:56:04,819 Mike! Mukesh menjadi Mike.. kelakar Mike! 1327 01:56:05,297 --> 01:56:06,321 Terima kasih kepada Mike. 1328 01:56:06,431 --> 01:56:08,296 Filem itu tidak mempunyai klimaks pun! 1329 01:56:09,301 --> 01:56:12,270 Maksud saya projek itu telah gagal. Berdarah ditakdirkan! 1330 01:56:12,504 --> 01:56:16,201 Diganggu? Projek itu gagal untuk Syarikat insurans itu.. 1331 01:56:16,308 --> 01:56:19,436 .. yang membayar anda empat kali ganda harga sebenar set anda! 1332 01:56:19,578 --> 01:56:22,206 Kemudian anda berkahwin dengan itu Anak perempuan Harsh Mittal.. 1333 01:56:22,314 --> 01:56:25,647 .. dan mendapat studio besar sebagai hadiah perkahwinan anda! 1334 01:56:26,351 --> 01:56:30,219 Kemudian anda pergi ke Hollywood, dapat berjuta-juta ringgit.. 1335 01:56:30,322 --> 01:56:34,224 ..kau tak ambil satu pun tembakan dan 'Om Shanti Om'.. 1336 01:56:34,326 --> 01:56:37,352 .. menjadi filem terbesar anda kerjaya! Jadi di manakah jinx? 1337 01:56:39,764 --> 01:56:43,632 Anda tahu banyak tentang saya Om! 1338 01:56:44,469 --> 01:56:47,802 Hubungi saya OK! Semua orang di Bollywood tidak! 1339 01:56:48,340 --> 01:56:51,309 Baiklah. - Dapat awak, kawan. - OK! 1340 01:56:51,443 --> 01:56:53,240 Dan saya juga tahu bahawa kemalangan besar berlaku di set anda.. 1341 01:56:53,345 --> 01:56:55,870 .. dan heroin anda, siapa nama dia? 1342 01:56:56,448 --> 01:56:57,472 Shanti.. 1343 01:56:57,582 --> 01:56:59,573 Ya Shanti, apa.. 1344 01:57:00,352 --> 01:57:01,376 ..Shantipriya 1345 01:57:01,486 --> 01:57:04,751 Shantipriya. Apa yang berlaku kepadanya? 1346 01:57:07,359 --> 01:57:10,385 Dia hilang! 1347 01:57:10,528 --> 01:57:16,956 Oh. Saya cuba mencari dia tetapi dia baru sahaja pergi! 1348 01:57:17,369 --> 01:57:24,332 Oh pergi-jika anda mencari cukup keras, anda boleh mencari Tuhan sendiri! 1349 01:57:25,644 --> 01:57:29,671 Saya tidak fikir anda mencuba terlalu banyak! 1350 01:57:33,918 --> 01:57:39,356 Saya Suka awak lelaki. Ini gurauan. Sejuk kawan. Hei.. Bawalah! 1351 01:57:39,457 --> 01:57:40,481 Hei, bawa pergi. 1352 01:57:42,661 --> 01:57:43,685 Adakah anda Ok? Ok! 1353 01:57:43,795 --> 01:57:46,628 Saya tidak Ok. 1354 01:57:48,500 --> 01:57:51,492 Saya takut kebakaran! 1355 01:57:52,737 --> 01:57:53,761 Betul ke? 1356 01:57:53,972 --> 01:57:56,372 Saya takut kebakaran. Saya tidak tahu mengapa. 1357 01:57:58,710 --> 01:58:02,305 Dan.. Serius bercakap jika anda nak buat apa-apa filem dengan saya.. 1358 01:58:02,414 --> 01:58:07,818 .. maka ia mestilah 'Om Shanti Om, kalau tidak saya tidak berminat. 1359 01:58:11,556 --> 01:58:13,023 Awak tahu awak sangat degil OK. 1360 01:58:13,625 --> 01:58:14,649 Saya tahu itu. 1361 01:58:16,428 --> 01:58:17,452 Saya suka itu. 1362 01:58:18,430 --> 01:58:20,557 Saya akan ke Amerika selama sebulan. 1363 01:58:20,699 --> 01:58:24,396 Jika anda mencari heroin sehingga itu.. 1364 01:58:25,804 --> 01:58:26,828 ..kita mulakan penggambaran! 1365 01:58:31,443 --> 01:58:32,467 Anda mendapatnya. 1366 01:58:33,578 --> 01:58:37,412 Anda mendapatnya. Dan jangan risau tentang kemuncak Mike. 1367 01:58:38,683 --> 01:58:42,915 Kali ini saya akan menulis pengakhiran cerita ini sendiri! Ayuh, Cheers. 1368 01:58:43,455 --> 01:58:44,479 Untuk permulaan yang baru! 1369 01:58:44,656 --> 01:58:46,749 Untuk penghujung baru, Mike! 1370 01:58:58,536 --> 01:59:00,970 'Secubit vermillion ini'.. pukulan 1, ambil 5! 1371 01:59:02,040 --> 01:59:05,476 Berbaloi dengan secubit vermillion ini macam mana awak boleh kenal Ramesh!? 1372 01:59:05,677 --> 01:59:07,941 Berbaloi dengan secubit vermillion ini.. 1373 01:59:08,146 --> 01:59:09,704 .. macam mana awak nak kenal Ramesh!? 1374 01:59:09,814 --> 01:59:12,442 Berbaloi dengan secubit vermillion ini.. 1375 01:59:12,550 --> 01:59:13,881 .. macam mana awak nak kenal Ramesh!? 1376 01:59:14,953 --> 01:59:16,443 Bagaimana anda tahu Yogesh.. 1377 01:59:16,588 --> 01:59:20,524 Bukan Yogesh! Ramesh! Katakanlah! Berbaloi untuk secubit.. 1378 01:59:20,892 --> 01:59:23,452 Apa yang cubitan ini vermillion ini.. 1379 01:59:25,497 --> 01:59:26,691 Katakanlah dengan penuh kasih sayang! 1380 01:59:26,798 --> 01:59:28,390 dengan cinta? Patut secubit vermillion ini.. 1381 01:59:28,500 --> 01:59:30,730 ..macam mana awak nak kenal Ramesh!? 1382 01:59:30,835 --> 01:59:32,996 Hadiah dari tuhan.. 1383 01:59:33,138 --> 01:59:34,969 Hadiah dari apa? 1384 01:59:35,106 --> 01:59:38,473 Saya akan bunuh diri. - Awak akan mati! - Apa yang awak buat? 1385 01:59:38,576 --> 01:59:40,806 Ia adalah mahkota kebanggaan.. 1386 01:59:41,179 --> 01:59:46,845 ..secubit vermillion ni 1387 01:59:47,986 --> 01:59:49,010 Dan apa? 1388 01:59:49,621 --> 01:59:52,920 Itu adalah impian setiap wanita, ia adalah kilauan delima! 1389 01:59:54,526 --> 01:59:55,550 Katakanlah! 1390 01:59:55,660 --> 01:59:56,684 Segenggam vermillion! 1391 01:59:56,795 --> 02:00:00,663 Itu adalah impian setiap wanita, ia adalah kilauan delima! 1392 02:00:06,738 --> 02:00:08,501 Makcik, siapa yang benarkan kamu masuk? 1393 02:00:08,606 --> 02:00:11,734 Siapa yang awak panggil Aunty? ibu awak?! 1394 02:00:12,544 --> 02:00:13,602 Bye ok! 1395 02:00:13,711 --> 02:00:15,042 Nanti beb! Terima kasih mak! 1396 02:00:15,680 --> 02:00:20,811 Jika 15-20 tahun lebih awal, maka Saya boleh memainkan peranan Shanti! 1397 02:00:21,953 --> 02:00:24,513 Kami telah mengemas Om.. dan ini adalah kumpulan terakhir. 1398 02:00:24,989 --> 02:00:26,013 Ya apa pun! 1399 02:00:26,191 --> 02:00:30,150 Tetapi tiada seorang pun daripada mereka walaupun dari jauh menyerupai Shanti, anda tahu kawan itu! 1400 02:00:30,562 --> 02:00:32,530 Kita akan cari dia Omi, kita akan cari pasti jumpa seseorang. 1401 02:00:32,630 --> 02:00:33,790 Kami tidak mempunyai banyak masa Pappu! 1402 02:00:34,566 --> 02:00:36,056 Mukesh Mehra akan menjadi kembali dalam beberapa hari! 1403 02:00:36,201 --> 02:00:41,138 Bagaimana kita akan mencari dia? Di mana kita akan mencari dia? 1404 02:00:41,573 --> 02:00:42,904 maafkan saya! - Apa?! 1405 02:00:43,908 --> 02:00:45,569 Adakah Om Kapoor di sini? 1406 02:00:45,977 --> 02:00:47,535 Tiada Om Kapoor tiada di sini! 1407 02:00:47,912 --> 02:00:50,540 Pergi! Kami sudah berkemas! Datang untuk uji bakat esok! 1408 02:00:50,949 --> 02:00:55,579 Esok? Tetapi penjaga itu berkata ujibakat masih berlangsung.. 1409 02:00:55,687 --> 02:00:56,745 ..dan Om Kapoor ada di dalam. 1410 02:00:57,589 --> 02:01:00,854 Lihat, saya datang untuk memberi uji bakat dari Bangalore.. 1411 02:01:01,159 --> 02:01:02,626 .. tolong beri saya peluang! 1412 02:01:03,595 --> 02:01:05,654 By the way, saya Sandy, seperti dalam Sandhya. 1413 02:01:06,231 --> 02:01:10,998 Saya hanya suka OK, dan Saya peminat tegarnya. 1414 02:01:11,836 --> 02:01:14,566 Sebenarnya uji bakat hanya alasan untuk berjumpa Ok. 1415 02:01:14,739 --> 02:01:15,763 saya hanya mahukan dia.. 1416 02:01:15,940 --> 02:01:18,204 Oh Ikan! Dia jatuh! Pappu tolong buka lampu! 1417 02:01:21,613 --> 02:01:22,637 apa? 1418 02:01:26,784 --> 02:01:34,589 Rahmat dan keindahan berjalan bersama anda. Oh, pemandangan yang indah! 1419 02:01:34,726 --> 02:01:42,633 Dan bulan tunduk kepadamu, untuk meminta sedikit cahaya gading. 1420 02:01:42,834 --> 02:01:50,764 Pandangan awak telah membakar hati saya sangat teruk, harap ia tidak sia-sia. 1421 02:01:51,175 --> 02:02:00,015 Saya mahu tenggelam di mata awak selamanya tidak akan muncul lagi! 1422 02:02:00,652 --> 02:02:06,716 Di mata anda terdapat sihir ini Saya lihat, keajaiban malam cahaya bulan. 1423 02:02:08,893 --> 02:02:14,627 Di mata anda terdapat sihir ini Saya lihat, keajaiban malam cahaya bulan. 1424 02:02:14,999 --> 02:02:19,561 Nafas anda berhembus seperti angin di sekelilingku.. 1425 02:02:19,671 --> 02:02:23,630 .. membawa hati saya pergi seperti layang-layang tanpa berat. 1426 02:03:23,901 --> 02:03:25,698 Selamat pagi semua! 1427 02:03:25,837 --> 02:03:27,065 Ayah hero di sini! 1428 02:03:27,372 --> 02:03:29,704 Sudah! Tetapi ia adalah baru pukul 11!! 1429 02:03:29,807 --> 02:03:32,708 'Cinta Lumpuh'! Tembakan 3! ambil 1! - Tindakan! 1430 02:03:38,016 --> 02:03:39,278 Potonglah! Hebat! 1431 02:03:41,152 --> 02:03:43,712 Pengarah satu minit tuan. Satu lagi untuk saya! 1432 02:03:43,821 --> 02:03:46,847 Saya boleh melakukan lebih baik daripada ini, sekurang-kurangnya beri saya peluang.. 1433 02:04:26,998 --> 02:04:30,934 Berbaloi secubit ini vermillion, bagaimana anda tahu? 1434 02:04:31,803 --> 02:04:36,297 Ia adalah anugerah daripada Tuhan! Titik lembayung ini. 1435 02:04:36,808 --> 02:04:41,768 Ia adalah anugerah daripada Tuhan! Titik lembayung ini 1436 02:04:42,447 --> 02:04:47,783 Ia adalah mahkota kebanggaan, untuk pengantin perempuan India! 1437 02:04:47,985 --> 02:04:54,117 Ia adalah mahkota kebanggaan, untuk pengantin perempuan India! 1438 02:04:54,225 --> 02:04:55,249 Apa yang kelakar? 1439 02:04:55,359 --> 02:04:57,793 Apa yang kelakar sangat! Apa yang kelakar sangat? 1440 02:04:58,096 --> 02:04:59,825 Kenapa awak ketawa? Adakah ini gurauan? 1441 02:05:00,832 --> 02:05:01,856 Kenapa awak tak faham? 1442 02:05:01,966 --> 02:05:05,197 Pappu dia tidak boleh menjadi Shantipriya kami. Dia tidak seperti Shanti sama sekali! 1443 02:05:05,303 --> 02:05:07,032 Dia sangat bodoh! 1444 02:05:10,074 --> 02:05:12,406 Saya tahu awak bukan pelakon dan anda tidak boleh bertindak.. 1445 02:05:12,510 --> 02:05:13,807 .. tetapi anda boleh mencuba sekurang-kurangnya! 1446 02:05:13,945 --> 02:05:16,140 Kami semua cuba di sini! Anda sedang ketawa! 1447 02:05:16,848 --> 02:05:20,011 Mutt yang tidak cekap! Pergi dari sini! 1448 02:05:22,019 --> 02:05:24,453 Sekarang awak dah buat dia menangis!! 1449 02:05:28,259 --> 02:05:30,352 Om, kita semua cuba! 1450 02:05:30,862 --> 02:05:32,853 Tetapi yang malang itu tidak tahu mengapa kami melakukan semua ini! 1451 02:05:32,964 --> 02:05:34,295 Apa rancangan kita?! Rancangan apa! 1452 02:05:34,398 --> 02:05:35,422 Pelan ini hanya boleh berjaya bila.. 1453 02:05:35,533 --> 02:05:37,160 .. Mukesh Mehra percaya bahawa Shantipriya telah kembali! 1454 02:05:37,869 --> 02:05:40,895 Dia hanya kelihatan seperti Shantipriya! Dia tidak boleh menjadi seperti Shantipriya. 1455 02:05:41,005 --> 02:05:42,029 Ia akan mengambil masa satu saat untuk 1456 02:05:42,140 --> 02:05:43,835 Mukesh Mehra untuk mengetahui, bahawa dia bukan Shanti! 1457 02:05:43,941 --> 02:05:45,272 Kemudian dia pergi! Dia akan ambil penerbangan seterusnya keluar! 1458 02:05:45,376 --> 02:05:46,434 Rancangan akan selesai! 1459 02:05:46,544 --> 02:05:48,011 Kemudian kita perlu memberitahu segala-galanya Om! 1460 02:05:48,513 --> 02:05:51,311 Kita perlu memberitahu dia apa yang ada ini.. dan mengapa ia sangat penting? 1461 02:05:52,984 --> 02:05:56,010 Sebelum menjadi Shanti, dia akan kena faham dia Om! 1462 02:05:59,123 --> 02:06:01,853 Cerita Om Shanti Om ialah kisah hidup saya. 1463 02:06:02,894 --> 02:06:04,919 Saya sepatutnya memberitahu anda semua ini sebelum Sandy! 1464 02:06:07,932 --> 02:06:11,800 Kerana tanpa pemahaman sakit om.. 1465 02:06:11,903 --> 02:06:15,168 .. anda tidak akan dapat menjadi Shantinya. 1466 02:06:17,275 --> 02:06:18,936 Tetapi bagaimana saya boleh memberitahu anda? 1467 02:06:21,913 --> 02:06:23,904 Tiada siapa yang akan percaya cerita saya! 1468 02:06:27,351 --> 02:06:28,375 Bukan awak pun! 1469 02:06:28,486 --> 02:06:29,885 Saya tidak akan percaya cerita anda Om? 1470 02:06:31,923 --> 02:06:33,823 Apabila anda melompat dari lima puluh bangunan bertingkat.. 1471 02:06:33,925 --> 02:06:36,189 .. dan berjaya berdiri di atas anda mempunyai dua kaki, saya percaya anda. 1472 02:06:38,296 --> 02:06:41,891 Anda melawan 100 orang jahat dan menyelamatkan heroin, saya percaya awak! 1473 02:06:43,935 --> 02:06:48,167 Anda terbang di udara, berlari di atas air! Saya percaya semua ini Om! 1474 02:06:49,574 --> 02:06:52,008 Kemudian bagaimana anda boleh berfikir begitu Saya tidak akan percaya cerita anda? 1475 02:06:54,111 --> 02:07:00,243 Saya minta maaf Sandy. saya sebenarnya.. 1476 02:07:01,953 --> 02:07:05,445 tak apa. Masih ada masa lagi! 1477 02:07:07,992 --> 02:07:09,926 Dan kali ini saya akan cuba dengan sepenuh hati saya Om! 1478 02:07:11,028 --> 02:07:12,052 Dan saya tidak akan mengecewakan awak! 1479 02:08:02,013 --> 02:08:03,037 Terima kasih Sandy. 1480 02:08:05,049 --> 02:08:07,984 mummy? - Ini adalah air mata kebahagiaan anakku! 1481 02:08:13,591 --> 02:08:17,322 Itu sukar dipercayai OK! Dalam masa yang singkat.. 1482 02:08:17,628 --> 02:08:19,926 Set, skrip dan walaupun heroin? 1483 02:08:20,031 --> 02:08:22,056 ..anda telah memuktamadkan segala-galanya. - Itu bukan apa-apa. 1484 02:08:22,300 --> 02:08:24,996 Orang saya telah menganjurkan satu majlis perasmian juga! 1485 02:08:25,136 --> 02:08:27,934 Ya Allah, tidak. Majlis ini! Doa ini.. 1486 02:08:28,039 --> 02:08:30,940 .. mengambil cetakan ke kuil untuk berkat.. 1487 02:08:31,042 --> 02:08:33,067 .. semua ini masih berlaku di sini? 1488 02:08:34,312 --> 02:08:35,438 Ia sangat primitif! 1489 02:08:35,546 --> 02:08:37,309 Malah saya tidak percaya dengan semua ini! 1490 02:08:37,648 --> 02:08:41,140 Itulah sebabnya saya telah menjaga majlis itu di tempat yang sangat luar biasa. 1491 02:08:43,054 --> 02:08:45,045 Tetap tenang, Mike. 1492 02:08:46,223 --> 02:08:48,020 Saya suka kejutan! 1493 02:08:48,125 --> 02:08:49,353 Oh ya! Anda akan terkejut! 1494 02:09:19,090 --> 02:09:20,250 Apa kejadahnya ini OK? 1495 02:09:22,093 --> 02:09:24,118 Dari semua tempat, awak terpaksa cari tempat ni? 1496 02:09:25,129 --> 02:09:26,153 Anda tahu ini adalah tempat yang sama di mana? 1497 02:09:26,263 --> 02:09:27,992 Ini adalah tempat di mana kemalangan itu berlaku.. 1498 02:09:28,099 --> 02:09:30,124 .. dan seluruh studio telah dibakar! 1499 02:09:30,334 --> 02:09:32,063 Saya tahu, saya tahu segala-galanya! 1500 02:09:32,203 --> 02:09:33,363 Itulah sebabnya saya telah memilih tempat ini. 1501 02:09:33,738 --> 02:09:37,230 Ia dipanggil 'bulatan kehidupan' Mike! 1502 02:09:37,675 --> 02:09:40,007 Cerita yang belum selesai harus selalu bermula.. 1503 02:09:40,111 --> 02:09:42,272 .. dari titik di mana kita tinggalkan kan? 1504 02:09:45,116 --> 02:09:46,481 Rockstar, okay. 1505 02:09:47,118 --> 02:09:49,313 Mengapa anda menyambung semula membuat Om Shanti Om? 1506 02:09:49,420 --> 02:09:51,115 Bagaimana lagi kita akan selesai membuat filem? 1507 02:09:51,222 --> 02:09:53,087 Dan tempat ini.. - Mike! Ayuh! 1508 02:09:54,325 --> 02:09:58,261 Tuan. - Dan dia adalah pengarah filem itu, siapa nama awak? 1509 02:09:58,429 --> 02:10:01,626 F. Khan. - Ya! Kawan zaman kanak-kanak saya F. Khan! 1510 02:10:03,134 --> 02:10:07,764 Anda sepatutnya menyemak dengan saya sekali. Saya tidak menjangkakan ini! 1511 02:10:08,139 --> 02:10:11,199 Terdapat banyak yang tidak dijangka perkara yang disediakan untuk anda.. 1512 02:10:11,509 --> 02:10:13,272 Kawan-kawan! Penerbit! 1513 02:10:13,411 --> 02:10:15,106 Rakan-rakannya memanggilnya Mike! 1514 02:10:15,246 --> 02:10:19,114 Anda boleh memanggilnya Mukesh Mehra! 1515 02:10:19,216 --> 02:10:21,411 Dan sekarang kawan-kawan, mari bercakap tentang babes! 1516 02:10:22,153 --> 02:10:26,214 Heroin filem itu ialah, siapa nama dia? - Dolly! 1517 02:10:26,524 --> 02:10:30,221 Kawan zaman kanak-kanak saya, Dolly! Oh! Ini dia datang! 1518 02:10:30,694 --> 02:10:33,254 Oh wow. 1519 02:10:33,464 --> 02:10:35,694 Anda akan benar-benar menyukainya Mike! Dia sangat seksi! 1520 02:10:36,167 --> 02:10:37,191 Saya harap begitu! 1521 02:10:37,435 --> 02:10:43,237 "Apabila saya menyentuhnya dengan bibir saya, ada kekecohan.." 1522 02:10:45,176 --> 02:10:46,200 Itu dia?! 1523 02:10:46,310 --> 02:10:48,540 Tidak! Itulah ibu Dolly! 1524 02:10:50,381 --> 02:10:51,575 "Ada kekecohan.." 1525 02:10:51,682 --> 02:10:53,149 siapa nama dia? - Kamini. 1526 02:10:53,250 --> 02:10:55,241 Kamini kawan zaman kanak-kanak saya! 1527 02:10:57,655 --> 02:10:59,145 Hello Encik Penerbit! 1528 02:10:59,256 --> 02:11:02,191 Baby sangat teruja untuk melihat anda itu dia tidak tidur sepanjang malam! 1529 02:11:02,460 --> 02:11:06,157 Hanya takut gelap bulatan membuatkan dia tidur! 1530 02:11:06,297 --> 02:11:10,165 Tetapi saya tidak pernah berkompromi pada tidur kecantikan saya! 1531 02:11:10,267 --> 02:11:12,201 saya boleh nampak! awak tengok segar seperti bunga daisy! 1532 02:11:12,303 --> 02:11:13,565 terima kasih! Awak 'comel'! 1533 02:11:15,406 --> 02:11:17,499 mana sayang? - Ada sayang! 1534 02:11:36,227 --> 02:11:40,721 Hei, tolong jawab soalan kami. 1535 02:11:45,369 --> 02:11:47,200 perempuan cantik! 1536 02:11:48,239 --> 02:11:52,767 Sayang, sentuh kakinya! Oh! Dia sangat berbakat! 1537 02:11:54,378 --> 02:11:55,402 Hello Omi! - Ya Pappu! 1538 02:11:56,247 --> 02:11:58,442 Saya mengambil kesemuanya di set. Adakah ibu bersedia? 1539 02:11:58,616 --> 02:12:01,346 Ya dia sudah bersedia, tetapi dia memang over acting! 1540 02:12:02,253 --> 02:12:03,379 Itu masalah keluarga kami! 1541 02:12:04,255 --> 02:12:07,691 Sepuluh untuk. - Oh ibu! jom pergi! 1542 02:12:08,559 --> 02:12:11,858 Apa jom! Awak tak faham! Biar saya datang dalam watak! 1543 02:12:12,263 --> 02:12:13,753 Anda akan masuk ke watak pasti! 1544 02:12:13,864 --> 02:12:15,229 Tetapi kita perlu pergi sekarang, mereka sudah semua siap! jom pergi! 1545 02:12:15,332 --> 02:12:17,266 Apakah talian itu? - Jangan masuk ke dalam! 1546 02:12:17,368 --> 02:12:18,392 Jangan masuk ke dalam! 1547 02:12:18,502 --> 02:12:21,232 Dalam filem saya yang seterusnya, saya mahu ekor kuda seperti Mike! Sejuk! 1548 02:12:26,310 --> 02:12:27,334 Apa yang berlaku Mike? 1549 02:12:28,479 --> 02:12:29,537 Mengapa anda meletakkan satu set di sini? 1550 02:12:30,281 --> 02:12:34,274 Jelas sekali lelaki. saya dah cakap.. 'lingkaran kehidupan'! 1551 02:12:34,385 --> 02:12:35,511 Cerita yang belum selesai sepatutnya sentiasa bermula.. - Saya tahu! 1552 02:12:35,686 --> 02:12:38,246 Awak tahu! Itu kawan yang hebat! jom pergi! 1553 02:12:38,622 --> 02:12:41,250 Mari, kita akan berseronok. 1554 02:12:44,328 --> 02:12:46,421 Jom, jom masuk dalam. 1555 02:12:46,530 --> 02:12:49,260 Awas! Jangan masuk! 1556 02:12:49,366 --> 02:12:51,926 Apa kejadahnya ini? Jangan sentuh saya! tinggalkan saya! 1557 02:12:52,469 --> 02:12:56,735 Keselamatan. - Dia telah menunggu untuk anda untuk masa yang lama! 1558 02:12:56,840 --> 02:12:57,864 Apa khabar, kawan? 1559 02:12:58,442 --> 02:13:00,273 Dia tidak akan meninggalkan anda! 1560 02:13:00,377 --> 02:13:01,401 Siapa yang takkan tinggalkan dia?! 1561 02:13:01,512 --> 02:13:02,570 Dia tidak akan meninggalkan anda! - Siapa yang tidak akan meninggalkan dia?! 1562 02:13:04,315 --> 02:13:05,543 Shanti! 1563 02:13:08,385 --> 02:13:11,718 mummy! - Jangan menangis sayang, pelapik anda akan rosak. 1564 02:13:12,323 --> 02:13:13,790 Dia seorang mumia psiko, kenapa awak semakin takut?! 1565 02:13:15,359 --> 02:13:16,383 Ada orang dalam? 1566 02:13:17,227 --> 02:13:18,285 mungkin.. 1567 02:13:22,333 --> 02:13:25,393 Mike! Cantik kan set tu?! 1568 02:13:29,807 --> 02:13:31,536 Oh, Encik Rajesh. - Oh ayah! 1569 02:13:42,353 --> 02:13:43,411 Hai Mike. 1570 02:13:44,555 --> 02:13:46,887 Hai Mukesh! - Hai Rajesh! 1571 02:13:46,991 --> 02:13:49,323 Mike berjumpa Shahwar. Shahwar jumpa Mike! 1572 02:13:49,426 --> 02:13:52,327 Dia adalah penjahat filem kami! Lelaki seperti kamu kawan! 1573 02:13:52,630 --> 02:13:54,359 OK, sudah tiba masanya untuk memecahkan kelapa. 1574 02:13:54,465 --> 02:13:55,830 Kita perlu memecahkan kelapa! - Apa?! 1575 02:13:56,367 --> 02:13:57,629 Waktu berbuka kelapa! 1576 02:13:57,735 --> 02:13:59,396 Semua orang, mari pergi. Masa kelapa. 1577 02:14:01,405 --> 02:14:05,432 imam. - Ambil ini. Ambil ini. Ini untuk keamanan. 1578 02:14:05,709 --> 02:14:08,473 'Om shanti shanti shanti'! 1579 02:14:08,579 --> 02:14:11,776 Oh untuk Damai! Tetapi Mukesh, yang kelapa harus pecah sekali gus! 1580 02:14:12,016 --> 02:14:14,678 Jika tidak ia dianggap untuk menjadi tidak menguntungkan! Betul ke ayah? 1581 02:14:14,785 --> 02:14:16,343 Oh sudah tentu! Jom Mukesh! 1582 02:14:16,453 --> 02:14:17,477 Anda boleh melakukan ini. 1583 02:14:19,390 --> 02:14:24,384 Oh ikan! Tidak pecah! jangan risau Mike, cuba lagi! Teruskan! 1584 02:14:26,930 --> 02:14:30,923 Ya Allah! Sungguh malang nasibnya! - Ya! - Mike! Biar saya buat.. 1585 02:14:31,035 --> 02:14:32,525 Tidak! Saya akan melakukannya! 1586 02:14:32,670 --> 02:14:34,365 Ok! Sekali lagi! Jom kawan-kawan! 1587 02:14:39,410 --> 02:14:40,468 Adakah awak ok Mikey? 1588 02:14:40,577 --> 02:14:41,601 Apa yang mengarut ini! 1589 02:14:41,912 --> 02:14:44,312 Jangan risau Mikey, saya tahu anda tiada amalan.. 1590 02:14:44,415 --> 02:14:47,543 .. awak jangan patahkan kelapa di Hollywood! 1591 02:14:48,786 --> 02:14:52,313 Tetapi di sini, sebelum bermula sebarang projek bertuah.. 1592 02:14:52,423 --> 02:14:54,687 .. kita patahkan sebiji kelapa..for peace! 1593 02:14:54,958 --> 02:14:56,721 Kita boleh memecahkan semua jenis kacang! Ayuh! 1594 02:14:56,894 --> 02:14:59,385 Ayuh. 1595 02:15:03,967 --> 02:15:05,559 tahniah. 1596 02:15:06,437 --> 02:15:10,464 Tuan-tuan dan puan-puan.. Babes! Banyak ucapan hari ini! 1597 02:15:11,842 --> 02:15:16,336 Pada kesempatan ini kami akan suka memberi penghormatan.. 1598 02:15:16,447 --> 02:15:21,714 ..kepada pelakon yang untuk siapa ini filem pada asalnya ditulis! 1599 02:15:22,886 --> 02:15:25,514 Saya percaya walau di mana dia berada.. 1600 02:15:26,523 --> 02:15:30,425 ..dia mengawasi kita. 1601 02:15:34,131 --> 02:15:36,497 Betul! Tuan-tuan dan puan-puan.. 1602 02:15:37,568 --> 02:15:38,592 ..Shantipriya! 1603 02:15:44,608 --> 02:15:48,374 Dan sekarang saya meminta Dolly ,kawan zaman kanak-kanak.. 1604 02:15:48,479 --> 02:15:52,438 .. untuk menyalakan lampu dan mengambil berkat Shantipriya. 1605 02:15:52,716 --> 02:15:55,480 Semasa dia berbuat demikian, saya akan melakukannya turunlah! Jom Dolly! 1606 02:16:04,995 --> 02:16:06,019 Sebaik sahaja anda menekan butang ini.. 1607 02:16:06,130 --> 02:16:07,461 .. akan ada percikan api di sebalik foto itu. 1608 02:16:08,532 --> 02:16:11,467 Jika tiada percikan di sebalik itu foto, saya akan pukul awak!- Ini akan berlaku! 1609 02:16:13,504 --> 02:16:16,029 Satu! Dua! Tiga! 1610 02:16:29,653 --> 02:16:30,677 Apa yang berlaku? kenapa adakah ia tidak berfungsi? 1611 02:16:31,155 --> 02:16:33,487 Nampaknya wayar itu longgar, satu minit.. 1612 02:16:33,590 --> 02:16:35,524 Macam mana boleh longgar? saya dah beritahu awak untuk menyemak! - Saya akan lihat! 1613 02:16:39,096 --> 02:16:40,893 Oh sial. Oh ikan. 1614 02:16:44,001 --> 02:16:45,798 Tolong! 1615 02:16:46,537 --> 02:16:47,868 Ayuh, cepat. 1616 02:16:49,039 --> 02:16:51,507 Seseorang memadamkan api! 1617 02:16:53,544 --> 02:16:54,806 Habis. 1618 02:16:55,813 --> 02:16:56,871 Bergerak ke belakang. 1619 02:16:57,548 --> 02:16:59,539 Jangan masuk ke dalam! 1620 02:17:02,553 --> 02:17:07,513 mummy! Lakonan yang superb!! ambil kelapa palsu ini dari sisi saya! 1621 02:17:08,759 --> 02:17:11,785 Dan ambil mata palsu ini kening dari sebelah saya juga!! 1622 02:17:13,664 --> 02:17:15,097 Mesti seronok hari ni?! 1623 02:17:16,600 --> 02:17:17,624 Kami akan berseronok esok! 1624 02:17:18,902 --> 02:17:21,837 Hari besar esok Sandy! Anda ingat rancangan itu? 1625 02:17:22,206 --> 02:17:25,539 Ya.. tapi saya gementar. apa jika saya membuat kesilapan? 1626 02:17:25,642 --> 02:17:28,577 Tidak! Tidak akan ada kesilapan. Jangan gementar. 1627 02:17:28,912 --> 02:17:30,971 Mari kita bincangkan rancangan itu sekali lagi, okay? 1628 02:17:32,583 --> 02:17:35,916 Esok kita semua di sana untuk menembak. 1629 02:17:36,019 --> 02:17:39,682 sayang! Berhenti bermain dengan telefon anda dan amalkan dialog anda! 1630 02:17:40,123 --> 02:17:41,147 Mukesh Mehra juga akan berada di sana.. 1631 02:17:45,596 --> 02:17:46,654 Puan pukulan anda sudah siap. 1632 02:17:46,763 --> 02:17:49,231 Oh! Tembakan sudah siap! biarlah saya sentuh solekan saya! 1633 02:17:49,600 --> 02:17:50,726 Bukan milik anda, pukulan puan Dolly.. 1634 02:17:52,636 --> 02:17:54,501 Sebaik saya mendapat peluang.. 1635 02:17:54,605 --> 02:17:57,631 ..Saya akan menghantar mesej kepada Mukesh dari telefon Dolly.. 1636 02:17:59,243 --> 02:18:03,907 .. suruh dia jumpa dia dalam bilik solek, bersendirian. 1637 02:18:10,120 --> 02:18:14,250 Setahu saya Mukesh, dia pasti akan pergi. 1638 02:18:17,728 --> 02:18:18,990 Pappu, dia datang! 1639 02:18:19,630 --> 02:18:21,928 Awak bawa Sandy bersama awak dan sampai ke bilik solek. Ya. 1640 02:18:22,733 --> 02:18:24,724 Tiada apa yang boleh berlaku sekarang kawan! 1641 02:18:30,040 --> 02:18:31,064 Di mana dia?! 1642 02:18:32,910 --> 02:18:35,606 Di manakah ibu Dolly, Kamini? 1643 02:18:35,746 --> 02:18:36,770 Dia telah pergi untuk menyentuh kemas make up dia! 1644 02:18:36,947 --> 02:18:38,608 Kenapa dia perlukan sentuhan.. ke mana dia pergi? 1645 02:18:39,082 --> 02:18:40,106 Bilik hijau. 1646 02:18:40,918 --> 02:18:42,909 Di mana dia?! 1647 02:18:43,654 --> 02:18:44,712 Di mana dia?! 1648 02:18:49,092 --> 02:18:50,992 Oh Ikan! 1649 02:18:53,664 --> 02:18:54,688 Kamini! 1650 02:19:01,705 --> 02:19:04,196 Kamini! Kamini! 1651 02:19:04,942 --> 02:19:07,934 OK, awak! Kenapa dia ikut saya? 1652 02:19:08,679 --> 02:19:10,670 Saya tahu awak tak perlukan ini.. 1653 02:19:10,781 --> 02:19:13,716 ..tetapi anda terlupa kompak anda, Saya datang untuk memberikannya. 1654 02:19:13,817 --> 02:19:16,809 Oh! Sweet sangat awak! kenapa adakah anda mengambil masalah? 1655 02:19:16,954 --> 02:19:18,945 Anda sepatutnya menghantar ia dengan budak spot. 1656 02:19:19,323 --> 02:19:20,654 Tiada masalah sama sekali puan! 1657 02:19:21,358 --> 02:19:22,655 awak comel! 1658 02:19:23,961 --> 02:19:25,690 Kamini! Satu minit! 1659 02:19:28,198 --> 02:19:29,222 awak buat apa?! 1660 02:19:30,934 --> 02:19:33,596 Kompak hanya alasan.. 1661 02:19:33,704 --> 02:19:37,731 ..sebenarnya saya mahu untuk bertemu dengan anda seorang diri. 1662 02:19:38,108 --> 02:19:39,132 kenapa? 1663 02:19:39,242 --> 02:19:43,303 Kerana, anda tahu.. 1664 02:19:44,715 --> 02:19:48,014 ..Saya sentiasa suka wanita yang lebih tua! 1665 02:19:55,325 --> 02:19:57,623 Awak tahu sayang, bila l pertama kali jumpa.. 1666 02:19:57,728 --> 02:20:01,892 .. Saya tahu sesuatu itu akan berlaku antara kita. 1667 02:20:02,232 --> 02:20:04,826 Tetapi saya tidak tahu ia akan berlaku berlaku begitu cepat. 1668 02:20:05,268 --> 02:20:08,931 Seorang gadis seksi seperti anda sepatutnya berada di Hollywood! 1669 02:20:09,740 --> 02:20:10,866 Saya boleh bawa awak ke sana! 1670 02:20:11,875 --> 02:20:15,777 Pastikan ini rahsia kami.. 1671 02:20:23,320 --> 02:20:25,720 Mike apa yang berlaku? 1672 02:20:26,089 --> 02:20:27,750 Hei, lihat rambut anda, ia adalah seorang yang huru-hara. 1673 02:20:28,392 --> 02:20:31,725 Apa yang berlaku? - Di sebelah! - Di sebelah? 1674 02:20:32,062 --> 02:20:33,086 Ada seseorang di dalam! 1675 02:20:33,196 --> 02:20:34,720 Ya Allah! Di sini juga ada seseorang?! 1676 02:20:34,831 --> 02:20:37,061 Mike awak kelihatan seolah-olah anda telah melihat hantu! 1677 02:20:37,768 --> 02:20:40,794 hantu! Saya memberitahu bayi tidak untuk menanggalkan solekan dia! 1678 02:20:43,040 --> 02:20:44,234 jangan risau. Bertenang! 1679 02:20:49,446 --> 02:20:50,879 Apa yang awak buat Kamini! Tolonglah! 1680 02:20:51,782 --> 02:20:54,148 Mike datang ke sini! di sana tiada sesiapa di sini! 1681 02:20:56,820 --> 02:21:00,415 Lihat. Tiada sesiapa di sini! - Tapi saya nampak.. 1682 02:21:00,857 --> 02:21:03,382 Adakah anda melihat sesiapa yang pergi keluar dari bilik ini? - Tidak.. 1683 02:21:03,794 --> 02:21:05,785 Adakah anda melihat sesiapa masuk ke dalam bilik?! Tiada sesiapa di sini Mike. 1684 02:21:05,896 --> 02:21:08,057 Kawan, orang tua, berehat! 1685 02:21:08,799 --> 02:21:11,199 By the way, apa awak lakukan di bilik hijau Dolly? 1686 02:21:11,301 --> 02:21:12,791 Ya, apa yang kamu lakukan? 1687 02:21:13,970 --> 02:21:16,438 Saya sedang mencari bilik air. saya tersesat. 1688 02:21:16,840 --> 02:21:18,705 Jika anda ingin menggunakan bilik air lain kali.. 1689 02:21:18,809 --> 02:21:20,333 .. sila pergi ke hijau saya bilik, bukan Dolly! 1690 02:21:20,444 --> 02:21:22,776 Anda harus menghormati wanita, apa kata Kamini? 1691 02:21:22,913 --> 02:21:25,177 Dan sayangi mereka juga! - Kamini! Bertenang. 1692 02:21:28,819 --> 02:21:29,979 Ceria Mikey! 1693 02:21:31,321 --> 02:21:32,413 Bagaimana perasaan anda sekarang? 1694 02:21:33,924 --> 02:21:36,449 Maksud saya awak belum datang untuk penggambaran kebelakangan ini. 1695 02:21:36,860 --> 02:21:40,796 Seluruh unit merindui awak.. terutamanya Dolly dan bilik airnya! 1696 02:21:42,399 --> 02:21:44,299 Seorang pengeluar mempunyai banyak perkara penting lain perkara yang perlu dihadiri Ok. 1697 02:21:45,202 --> 02:21:46,794 Bagaimanapun, anda berada di sana untuk jaga penggambaran! 1698 02:21:47,137 --> 02:21:49,002 Ya sudah tentu! Saya di sana! 1699 02:21:50,841 --> 02:21:52,035 Jom tonton Adegan? - Ya! 1700 02:21:53,376 --> 02:21:55,469 Projectionist meletakkan kekili nombor sembilan. 1701 02:21:56,980 --> 02:22:00,814 Selepas menonton adegan ini.. anda akan terpegun! Lelaki sengit! 1702 02:22:03,053 --> 02:22:05,988 Saya tidak tahu Ramesh itu awak sayang saya sangat! 1703 02:22:06,857 --> 02:22:09,883 Dan awak nak kahwin dengan saya! Itu pun di sini.. 1704 02:22:10,894 --> 02:22:13,362 Maafkan saya Ramesh! Saya tidak mempercayai awak! 1705 02:22:13,497 --> 02:22:15,931 Anda akan turun dari sana, berpakaian macam pengantin.. 1706 02:22:16,933 --> 02:22:19,834 .. sama seperti bidadari yang turun dari syurga.. 1707 02:22:21,071 --> 02:22:22,095 Ramesh! 1708 02:22:23,874 --> 02:22:26,138 Apa itu? Bertenang! Apa salah lelaki?! 1709 02:22:26,910 --> 02:22:27,934 Adakah anda melihat - WHO? 1710 02:22:28,879 --> 02:22:30,870 WHO? - Dia.. - Dolly? 1711 02:22:31,214 --> 02:22:32,306 TIDAK! Bukan Dolly! perempuan tu.. 1712 02:22:32,415 --> 02:22:34,383 Awak obses dengan Dolly! perempuan mana? - Gadis yang lain! 1713 02:22:34,484 --> 02:22:36,884 Ia adalah anugerah daripada Tuhan! Titik lembayung ini. 1714 02:22:37,320 --> 02:22:40,380 Ia adalah mahkota kebanggaan, untuk pengantin perempuan India! 1715 02:22:40,490 --> 02:22:42,856 Mikey berhenti minum! saya rasa anda semakin tinggi! 1716 02:22:43,426 --> 02:22:44,450 Dan Tonton! 1717 02:22:44,561 --> 02:22:46,859 Ia adalah impian setiap wanita! Ia adalah kilauan delima! 1718 02:22:47,931 --> 02:22:50,297 sana! Lihatlah! 1719 02:22:50,901 --> 02:22:52,926 Hentikan Unjuran! Pasang lampu! 1720 02:22:53,036 --> 02:22:55,197 Hei kawan apa yang awak buat? Apa yang mengarut ini? 1721 02:22:55,906 --> 02:22:58,067 Tiada sesiapa mengenainya skrin, kecuali Dolly! 1722 02:22:58,175 --> 02:23:00,040 Apa masalah awak? Awak tak percaya saya? 1723 02:23:00,243 --> 02:23:03,542 Satu saat! Satu saat! Projectionist memainkan kekili ini sekali lagi! 1724 02:23:03,914 --> 02:23:04,938 Ok Boss! 1725 02:23:05,081 --> 02:23:08,539 Bertenang! Tonton sekarang! Tiada siapa akan datang, tonton! 1726 02:23:08,919 --> 02:23:10,944 Ia adalah anugerah daripada Tuhan! Titik lembayung ini. 1727 02:23:11,955 --> 02:23:14,219 Ia adalah mahkota kebanggaan, untuk pengantin perempuan India! 1728 02:23:14,925 --> 02:23:16,984 Ia adalah impian setiap wanita! Ia adalah kilauan delima! 1729 02:23:20,931 --> 02:23:23,422 apa?! Semuanya baik-baik saja! Nampak? 1730 02:23:24,434 --> 02:23:26,459 Bagaimana mungkin? - Apa yang mungkin? 1731 02:23:28,371 --> 02:23:31,204 Saya bersumpah OK! Saya nampak dia! Dia ada di sini! 1732 02:23:31,308 --> 02:23:34,903 Dia di sini, di sana! siapa gadis ini yang anda lihat di mana-mana? 1733 02:23:35,245 --> 02:23:37,179 Mula-mula pada set, kemudian buat di atas bilik, dan kini di sini! 1734 02:23:37,948 --> 02:23:42,078 Anda tahu keseluruhan unit adalah sudah cakap awak gila! 1735 02:23:42,185 --> 02:23:43,914 Beritahu saya Mikey saya bekerja untuk lelaki gila? 1736 02:23:44,221 --> 02:23:46,212 Jika akhbar sampai ke tahu pasal ni.. 1737 02:23:46,323 --> 02:23:49,258 Saya tidak gila sialan! Saya tidak gila! 1738 02:23:49,392 --> 02:23:51,986 Jadi apa? Adakah saya gila?! Adakah saya gila?! 1739 02:23:52,963 --> 02:23:56,194 Saya mengendalikan segala-galanya pelakon, upacara atau penggambaran! 1740 02:23:56,299 --> 02:23:57,323 Anda tidak datang ke set! 1741 02:23:58,368 --> 02:24:01,235 Dan sekarang kegilaan ini! Apa yang salah dengan awak Mike? 1742 02:24:01,338 --> 02:24:06,935 Saya tidak tahu OK. saya tak boleh faham apa sahaja! 1743 02:24:08,979 --> 02:24:12,005 Saya rasa saya patut balik ke Amerika! - Apa?! 1744 02:24:12,382 --> 02:24:14,247 Yeah! Itulah yang saya akan lakukan. 1745 02:24:16,253 --> 02:24:18,187 Saya rasa saya akan pergi esok malam itu sendiri! 1746 02:24:19,556 --> 02:24:21,956 Tidak! Anda tidak boleh pergi! 1747 02:24:22,325 --> 02:24:25,988 Maksud saya kita ada muzik kita pelancaran dalam dua hari! 1748 02:24:26,229 --> 02:24:27,958 Anda perlu tinggal kembali untuk itu sekurang-kurangnya! 1749 02:24:28,064 --> 02:24:31,158 Tidak OK! Saya tidak boleh tinggal di sini lagi! Saya perlu pergi. 1750 02:24:31,568 --> 02:24:32,899 Tidak. Bagaimanapun anda di sini untuk mengambil jaga pelancaran Muzik.. 1751 02:24:33,003 --> 02:24:34,061 .. apa masalahnya? 1752 02:24:34,170 --> 02:24:37,162 Ia adalah masalah besar berdarah Mikey! 1753 02:24:38,074 --> 02:24:41,066 Media, tetamu, pengedar, semua orang akan ada.. 1754 02:24:41,311 --> 02:24:42,972 Dan jika penerbit filem tidak akan datang bagaimana rupanya? 1755 02:24:43,413 --> 02:24:46,007 Dan saya bukan hambamu! Tidak! 1756 02:24:46,583 --> 02:24:48,141 Saya tak boleh uruskan semua untuk awak! 1757 02:24:49,019 --> 02:24:51,044 Saya seorang bintang Mikey, saya seorang superstar! 1758 02:24:51,154 --> 02:24:52,178 Jadi izinkan saya memberitahu anda satu perkara.. 1759 02:24:52,389 --> 02:24:55,449 Saya telah selesai dengan 'Om Shanti anda Om'! Ambil filem anda dan isikannya! 1760 02:24:56,026 --> 02:24:57,084 Kembali ke L.A. Apa pun! 1761 02:24:58,028 --> 02:24:59,928 Dan satu lagi, saya boleh buat sepuluh filem lagi.. 1762 02:25:00,030 --> 02:25:02,931 .. tetapi anda telah meminjam banyak duit dari pasaran.. 1763 02:25:03,033 --> 02:25:07,060 ..dan jika 'Om Shanti Om' ditangguhkan sekali lagi, anda akan berada di jalan raya! 1764 02:25:07,170 --> 02:25:08,432 Anda akan habis Mikey! 1765 02:25:08,538 --> 02:25:11,632 Tidak, anda tidak boleh melakukan ini! 1766 02:25:12,042 --> 02:25:14,101 Oh diam! jangan tunjukkan jari! 1767 02:25:14,678 --> 02:25:17,112 Saya boleh melakukan ini dan saya akan melakukannya! 1768 02:25:18,581 --> 02:25:20,947 Jika anda mahu 'Om Shanti Om' selesai, dan lepaskan.. 1769 02:25:21,051 --> 02:25:23,178 .. kemudian berada di sana untuk pelancaran muzik! 1770 02:25:23,320 --> 02:25:25,652 Jika tidak, anda dan filem anda berdua, boleh masuk neraka! 1771 02:25:26,122 --> 02:25:30,024 Kerana terus terang sayangku, Saya tidak peduli! 1772 02:25:31,294 --> 02:25:32,318 Jadi memancingnya! 1773 02:25:38,068 --> 02:25:39,092 Adakah anda kehilangannya Om? 1774 02:25:39,402 --> 02:25:41,165 Bagaimana kita akan menyediakan segala-galanya dalam dua hari? 1775 02:25:42,339 --> 02:25:43,567 Pelan ini sepatutnya dijalankan selepas tiga minggu! 1776 02:25:43,673 --> 02:25:45,698 Apa yang boleh saya lakukan Pappu? Anda berada di sana! 1777 02:25:46,076 --> 02:25:47,407 Dia berkata dia akan pulang ke Amerika. 1778 02:25:47,610 --> 02:25:50,044 Jadi saya menggunakan sebarang alasan untuk menghalangnya! 1779 02:25:50,146 --> 02:25:52,444 Tetapi Om, bagaimana kita akan membuat ia berfungsi dalam dua hari? 1780 02:25:53,216 --> 02:25:54,979 Kami perlu membetulkan kamera pada keseluruhan set.. 1781 02:25:55,085 --> 02:25:57,076 ..kita kena bina bilik monitor! Semua orang perlu diberi taklimat. 1782 02:25:58,088 --> 02:25:59,350 Dan Sandy pun tidak sudah siap sepenuhnya! 1783 02:26:00,256 --> 02:26:03,316 Om saya akan cuba, tetapi apa kalau saya buat salah.. 1784 02:26:04,194 --> 02:26:06,458 Tidak boleh silap sekarang Sandy! 1785 02:26:08,098 --> 02:26:10,566 Dia tidak boleh melarikan diri kali ini! 1786 02:26:11,568 --> 02:26:16,005 Kita perlu membuat Mukesh Mehra percaya tu.. 1787 02:26:16,106 --> 02:26:18,438 .. Shanti itu telah kembali! 1788 02:26:19,142 --> 02:26:21,337 Itu sahaja cara dia akan mengaku! 1789 02:26:22,178 --> 02:26:23,202 Semuanya terpulang kepada awak Sandy! 1790 02:26:24,114 --> 02:26:25,138 Anda perlu menakutkan dia.. 1791 02:26:25,248 --> 02:26:26,647 ..bahawa dia menyatakan kebenaran! 1792 02:26:26,750 --> 02:26:29,082 Terus terang saya serius keraguan tentang rancangan anda! 1793 02:26:29,486 --> 02:26:34,389 Menakut-nakutkan dia! Membiarkan dia berfikir bahawa Shanti sudah kembali, lupakan! 1794 02:26:34,657 --> 02:26:36,090 Tiada apa yang akan berlaku Om! Dia tidak akan datang. 1795 02:26:36,226 --> 02:26:37,250 Dia akan lari malam ini sendiri! 1796 02:26:37,360 --> 02:26:40,022 Jika anda mahukan sesuatu dengan sepenuh hati.. 1797 02:26:40,130 --> 02:26:44,157 .. seluruh alam bersekongkol untuk anda mendapatkannya! 1798 02:26:46,770 --> 02:26:48,101 Dia pasti akan datang Om! 1799 02:26:49,472 --> 02:26:50,769 Jangan risau Nak! 1800 02:26:52,709 --> 02:26:55,200 Pappu! Awak pergi dan aturkan untuk segala-galanya! 1801 02:26:56,146 --> 02:26:57,704 saya tahu dia akan datang.. 1802 02:26:59,182 --> 02:27:01,650 ..sebab filem tak habis lagi! 1803 02:27:55,205 --> 02:28:01,508 Ada kisah yang perlu saya ceritakan 1804 02:28:02,245 --> 02:28:08,548 Tentang seorang lelaki yang kehilangan hati, dan menyerahkan nyawanya juga! 1805 02:28:09,219 --> 02:28:12,416 Yang suka cara ni.. 1806 02:28:12,689 --> 02:28:15,852 Bolehkah dia mati? Walaupun kematian membawanya pergi? 1807 02:28:16,392 --> 02:28:22,194 Ayuh, dengar cerita dongeng ini hari ini!! 1808 02:28:22,799 --> 02:28:28,135 Suatu ketika dahulu seorang lelaki menyukai keindahan.. 1809 02:28:28,238 --> 02:28:34,802 ..tetapi cintanya untuk dia terpaksa sembunyikan! 1810 02:28:36,846 --> 02:28:43,149 Kerana wanita itu terkenal dengannya kecantikan.. 1811 02:28:43,253 --> 02:28:49,214 ..di dunia jauh dan luas! 1812 02:28:50,426 --> 02:28:57,161 Kisah dua hati ini sahaja.. 1813 02:28:57,267 --> 02:29:04,571 ..adalah kisah 'Om Shanti Om'! 1814 02:29:30,300 --> 02:29:36,830 Lelaki itu hanya mempunyai satu mimpi. 1815 02:29:37,307 --> 02:29:44,304 Untuk wanita cantik itu jadilah ratu hatinya! 1816 02:29:44,581 --> 02:29:51,419 Lelaki itu hanya mempunyai satu mimpi. 1817 02:29:51,621 --> 02:29:58,288 Untuk wanita cantik, menjadi permaisuri hatinya! 1818 02:29:58,394 --> 02:30:01,591 Sedikit yang dia tahu, itu semua sia-sia.. 1819 02:30:01,798 --> 02:30:05,290 Apa yang dia fikirkan adalah kebahagiaan, ternyata sakit! 1820 02:30:05,435 --> 02:30:12,341 Mengapa ini berlaku, dan untuk apa..seluruh kisahnya! 1821 02:30:12,475 --> 02:30:15,239 Alkisahnya.. 1822 02:30:15,345 --> 02:30:24,310 Kecantikan itu sudah ada diberikan hatinya. 1823 02:30:26,422 --> 02:30:32,258 Lelaki kami tidak sedar, adalah masih terperangkap.. 1824 02:30:32,362 --> 02:30:38,392 Tetapi impiannya ada hancur suatu hari nanti. 1825 02:30:39,936 --> 02:30:47,274 Kisah mimpi yang hancur dan hati yang hancur ditinggalkan sendirian.. 1826 02:30:47,377 --> 02:30:54,374 .. adalah kisah 'Om Shanti Om'! 1827 02:31:23,446 --> 02:31:29,976 Ada satu kisah yang perlu saya ceritakan.. 1828 02:31:30,553 --> 02:31:37,425 Orang yang paling banyak ketawa, satu hari dia menangis juga.. 1829 02:31:37,694 --> 02:31:40,754 Cantiknya, jatuh cinta gila.. 1830 02:31:41,064 --> 02:31:44,397 Sebagai balasan dia dipukul! 1831 02:31:44,600 --> 02:31:50,835 Dengar bagaimana kepercayaannya hancur berkecai! 1832 02:31:51,441 --> 02:31:53,841 Alkisahnya.. 1833 02:31:53,943 --> 02:32:03,409 Lelaki itu, si cantik mempunyai hatinya pada, dari dalam adalah penipu! 1834 02:32:05,488 --> 02:32:08,889 Kerana dia suka penyangak.. 1835 02:32:08,991 --> 02:32:17,524 Dia terperangkap dalam pembohongannya, dan suatu hari dia meninggalkannya untuk mati! 1836 02:32:18,835 --> 02:32:26,367 Sakit hati seorang wanita yang meninggal dunia keseorangan.. 1837 02:32:26,476 --> 02:32:33,109 ..adalah kisah 'Om Shanti Om'! 1838 02:32:33,549 --> 02:32:36,882 Kenapa pembunuh tidak faham? 1839 02:32:37,120 --> 02:32:40,453 Ia adalah jenayah yang tidak boleh tertimbus dalam pasir. 1840 02:32:40,690 --> 02:32:43,887 Ia adalah noda yang tidak akan hilang pudar, tetapi dicop. 1841 02:32:44,127 --> 02:32:47,563 Dan akan kekal terukir selamanya di tangannya! 1842 02:32:47,864 --> 02:32:50,924 Ketika kecantikan itu dibunuh.. 1843 02:32:51,501 --> 02:32:54,561 Seseorang tiba di sana dengan tergesa-gesa. 1844 02:32:54,871 --> 02:32:57,999 Dia cuba menyelamatkannya, tetapi sudah terlambat. 1845 02:32:58,508 --> 02:33:01,966 Cinta terpaksa ditumpahkan menangis kerana kehilangan! 1846 02:33:02,145 --> 02:33:05,478 Cinta terpaksa ditumpahkan menangis kerana kehilangan! 1847 02:33:08,851 --> 02:33:11,581 Alkisahnya.. 1848 02:33:11,687 --> 02:33:16,420 Seseorang yang melihat muka pembunuh tu.. 1849 02:33:16,526 --> 02:33:21,122 ..lelaki itu telah kembali hari ini! 1850 02:33:23,065 --> 02:33:26,501 Dengarkan rentak kehidupan.. apa yang dikatakan.. 1851 02:33:26,602 --> 02:33:35,601 Penjenayah sepatutnya tahu sekarang, kematian sedang menari di sekelilingnya dan bagaimana! 1852 02:33:36,579 --> 02:33:43,815 Lingkaran kehidupan ini, kematian dan karma terkenal! 1853 02:33:44,554 --> 02:33:50,550 Adakah kisah 'Om Shanti Om'! 1854 02:33:51,561 --> 02:33:57,898 Adakah kisah 'Om Shanti Om'! 1855 02:33:58,601 --> 02:34:06,701 Adakah kisah 'Om Shanti Om'! 1856 02:34:30,600 --> 02:34:32,124 Apa yang berlaku? 1857 02:34:56,626 --> 02:35:00,255 Para tetamu akan berjalan di atas permaidani kelopak dan masuk. 1858 02:35:01,264 --> 02:35:03,926 Di sana kita akan mempunyai empat puluh orkestra... 1859 02:35:04,166 --> 02:35:05,758 memainkan lagu kegemaran Shanti. 1860 02:35:07,203 --> 02:35:11,537 Di sebelah sana terdapat air pancut dengan champagne mengalir di dalamnya.. 1861 02:35:11,641 --> 02:35:12,699 ..bukan air! 1862 02:35:13,709 --> 02:35:18,612 Dan di bawah megah ini candelier, kita akan berkahwin. 1863 02:35:19,782 --> 02:35:20,806 siapa awak 1864 02:35:21,918 --> 02:35:23,613 Dan bagaimana anda tahu semua ini? 1865 02:35:23,719 --> 02:35:25,550 Ya, awak mengatakan semua perkara ini.. 1866 02:35:25,655 --> 02:35:28,681 ..kepada Shanti ketika kamu keseorangan. 1867 02:35:29,692 --> 02:35:32,718 Tetapi ada seseorang lain pun ada.. 1868 02:35:33,796 --> 02:35:35,991 ..siapa bukan sahaja mendengar semua ini.. 1869 02:35:36,098 --> 02:35:39,261 ..tetapi juga menyaksikan anda jenayah ngeri! 1870 02:35:41,737 --> 02:35:44,171 Itu saya Mukesh! 1871 02:35:45,107 --> 02:35:49,635 Tidak! Itu tidak mungkin! 1872 02:35:49,779 --> 02:35:52,680 Mustahil, tetapi benar! 1873 02:35:53,950 --> 02:35:55,815 Malam itu Shanti tidak mati seorang diri! 1874 02:35:56,752 --> 02:35:57,980 Saya mati dengan dia! 1875 02:35:59,689 --> 02:36:00,713 Om Prakash! 1876 02:36:00,823 --> 02:36:05,658 Yang pernah memainkan peranan kecil dalam filem besar anda, artis muda. 1877 02:36:06,862 --> 02:36:08,762 Saya tidak dapat menyelamatkan Shanti saya. 1878 02:36:10,733 --> 02:36:11,995 Tetapi saya akan mendapatkan keadilan untuknya! 1879 02:36:13,869 --> 02:36:15,200 Anda akan dihukum Mukesh! 1880 02:36:16,005 --> 02:36:17,666 Anda akan membayar dosa anda! 1881 02:36:17,807 --> 02:36:19,900 Sandy ini isyarat anda. Anda tahu apa yang perlu dilakukan? 1882 02:36:20,710 --> 02:36:22,940 Ya Pappu. Tetapi saya sangat takut! 1883 02:36:23,079 --> 02:36:24,740 Ini bukan masa untuk takut, awak perlu menakutkan orang lain! 1884 02:36:24,981 --> 02:36:27,677 Semuanya bergantung kepada awak sekarang. Anda boleh melakukannya! 1885 02:36:28,217 --> 02:36:29,707 Semoga berjaya! Pergi sayang! 1886 02:36:33,289 --> 02:36:37,988 Itu cemerlang OK! Hebat! Awak dapat saya! 1887 02:36:39,261 --> 02:36:41,957 Jadi awak akan hantar saya ke Penjara? Bagaimana? 1888 02:36:43,366 --> 02:36:47,029 Anda akan berdiri di mahkamah dan ceritakan kisah penjelmaan semula anda? 1889 02:36:48,738 --> 02:36:50,205 Mengapa kita tidak melakukan satu perkara, biar saya mengaku segalanya! 1890 02:36:50,306 --> 02:36:51,705 Tetapi siapa yang akan membuat saya mengaku?! 1891 02:36:51,841 --> 02:36:54,036 Anda atau Shanti pendua anda? 1892 02:36:58,314 --> 02:37:01,647 Anda fikir anda akan mendapat dua sedikit pelakon dan menakutkan saya.. 1893 02:37:01,751 --> 02:37:03,742 .. supaya aku mengaku segalanya? 1894 02:37:05,321 --> 02:37:06,345 Tapi nampak OK.. 1895 02:37:06,756 --> 02:37:08,883 Hantu tidak terluka, mereka tidak berdarah! 1896 02:37:09,091 --> 02:37:12,788 Jadi sekarang mengapa tidak anda dan anda sial Shanti pergi neraka! 1897 02:37:14,930 --> 02:37:16,192 Ya Allah! Dia tahu segala-galanya! 1898 02:37:16,766 --> 02:37:19,360 Anwar hentikan Sandy! ini bangsat boleh buat apa saja! 1899 02:37:21,937 --> 02:37:23,063 Pappu pintu tersekat! 1900 02:37:28,044 --> 02:37:29,773 Dan anda tahu apa masalahnya OK? 1901 02:37:30,179 --> 02:37:31,737 Mahkamah mahu bukti.. 1902 02:37:32,114 --> 02:37:33,843 ..yang anda tiada. 1903 02:37:34,316 --> 02:37:36,750 Walaupun saya telah membunuh Shanti, kemudian di mana mayatnya? 1904 02:37:37,920 --> 02:37:40,252 Masih belum ada yang menjumpai mayatnya! 1905 02:37:41,791 --> 02:37:42,849 Dan percayalah.. 1906 02:37:43,826 --> 02:37:46,761 ..OK, Om apa pun! 1907 02:37:47,863 --> 02:37:49,763 Tanpa bukti ini.. 1908 02:37:50,032 --> 02:37:51,932 .. Tuhan pun tak boleh sentuh saya! 1909 02:37:53,803 --> 02:37:54,963 Saya akan berikan bukti, Mukesh!! 1910 02:37:59,208 --> 02:38:00,869 Ya Allah, Sandy. 1911 02:38:04,046 --> 02:38:05,980 Datang! Kami merindui awak! - Dia tahu. 1912 02:38:06,115 --> 02:38:08,242 Anda tidak perlu meneruskan sampah anda bertindak sekarang! 1913 02:38:08,818 --> 02:38:10,843 Pergilah, Sandy. - Hentikan lakonan ini atau sebaliknya.. 1914 02:38:10,953 --> 02:38:15,083 Lain apa? Awak akan bunuh saya? - Sandy dia tahu segala-galanya, diam! 1915 02:38:15,191 --> 02:38:16,385 Berapa kali akan awak bunuh saya Mukesh? 1916 02:38:16,492 --> 02:38:17,857 Sandy dia tahu segala-galanya! Awak pergi sahaja dari sini. 1917 02:38:17,993 --> 02:38:20,791 Oh, diam sahaja. Saya tidak mahu untuk mendengar omong kosong anda! 1918 02:38:20,896 --> 02:38:21,988 Anda perlu mendengar Mukesh. 1919 02:38:23,065 --> 02:38:24,089 Dan dengar dengan teliti. 1920 02:38:25,201 --> 02:38:26,225 Awak balik malam tu! 1921 02:38:26,836 --> 02:38:29,805 Selepas api padam, awak kembali Mukesh! 1922 02:38:29,939 --> 02:38:31,065 Ya saya lakukan, jadi apa? - Sandy, dengar cakap saya Sandy. 1923 02:38:31,240 --> 02:38:32,832 Untuk meletakkan mayat saya! 1924 02:38:32,942 --> 02:38:34,239 menyampah sangat! 1925 02:38:34,844 --> 02:38:36,072 Saya tidak mati Mukesh! 1926 02:38:36,178 --> 02:38:37,202 Saya masih bernafas! 1927 02:38:37,313 --> 02:38:39,975 Bagaimana anda tahu semua ini? - Tetapi awak kuburkan saya hidup-hidup! 1928 02:38:40,082 --> 02:38:41,106 Bagaimana anda tahu semua ini? 1929 02:38:41,217 --> 02:38:45,051 Di bawah candelier ini! - Siapa awak?! - Hentikan, Sandy! 1930 02:38:45,387 --> 02:38:47,753 mahkamah perlukan bukti.. - Hentikan, saya kata, hentikan. 1931 02:38:47,857 --> 02:38:48,983 ..mereka akan dapat bukti Mukesh! 1932 02:38:49,091 --> 02:38:50,456 Mereka tidak akan mendapat apa-apa! 1933 02:38:51,994 --> 02:38:54,360 Di sini di bawah candelier ini, mereka akan menemui mayat Shanti! 1934 02:38:54,497 --> 02:38:57,489 Saya kata diam! di sana tiada apa-apa di sini! 1935 02:38:57,867 --> 02:38:59,232 Yang awak kebumikan malam itu! 1936 02:38:59,335 --> 02:39:00,359 Tiada apa-apa di sini! 1937 02:39:00,469 --> 02:39:01,993 Anda akan membayar untuk dosamu Mukesh! 1938 02:39:02,872 --> 02:39:03,896 Anda akan mati! 1939 02:39:04,006 --> 02:39:05,871 diam! Atau saya akan tembak awak! 1940 02:39:06,142 --> 02:39:08,303 Tidak! 1941 02:39:55,324 --> 02:39:56,518 Tidak! 1942 02:40:08,938 --> 02:40:11,168 Mukesh! 1943 02:40:28,490 --> 02:40:30,924 Om.. awak jangan bunuh dia. 1944 02:40:32,962 --> 02:40:33,986 Tidak! 1945 02:40:35,030 --> 02:40:36,964 Dia ditakdirkan untuk mati! 1946 02:40:37,066 --> 02:40:38,090 Dia ditakdirkan untuk mati.. 1947 02:40:40,002 --> 02:40:41,299 ..tapi awak takkan bunuh dia! 1948 02:40:54,550 --> 02:40:56,211 Tidak! 1949 02:41:25,047 --> 02:41:26,514 Om! - Omi. 1950 02:41:27,016 --> 02:41:28,040 Om! 1951 02:41:53,642 --> 02:41:55,405 'Jadi awak kuburkan saya hidup-hidup.' 1952 02:41:56,679 --> 02:41:59,375 'Di bawah candelier ini.' 1953 02:42:00,616 --> 02:42:03,084 'Awak akan jumpa mayat Shanti di bawah candelier ini.' 1954 02:42:20,069 --> 02:42:26,030 Om! saya minta maaf! 1955 02:42:26,141 --> 02:42:29,076 saya tidak dapat.. - Tidak mengapa. 1956 02:42:35,651 --> 02:42:36,675 saya tidak dapat.. 1957 02:42:58,107 --> 02:43:02,100 Kerana filem itu belum berakhir, kawan! 1958 02:43:23,599 --> 02:43:25,123 Wah! 1959 02:43:34,276 --> 02:43:37,507 Wah! - Suka awak! 1960 02:43:59,501 --> 02:44:03,232 "Hei kecantikanku, Kekasihku! Mantera apa yang awak buat pada saya.!" 1961 02:44:03,372 --> 02:44:07,308 “Mata saya tidak boleh melelapkan mata. Dan hati saya sedia untuk tenggelam." 1962 02:44:07,409 --> 02:44:11,140 "Hei kecantikanku, Kekasihku! Mantera apa yang awak buat pada saya.!" 1963 02:44:11,246 --> 02:44:14,579 “Mata saya tidak boleh melelapkan mata. Dan hati saya sedia untuk tenggelam." 1964 02:44:14,683 --> 02:44:20,144 “Tentang hatiku yang malang dan pengembaraanku jiwa. Siapa yang harus saya pergi dan beritahu?" 1965 02:44:24,193 --> 02:44:25,660 Wah! 1966 02:44:25,761 --> 02:44:28,286 "Sakit disko.." 1967 02:44:57,826 --> 02:45:01,353 Ada masanya bunga sedang mekar di sekeliling. 1968 02:45:01,730 --> 02:45:05,530 Ada masa, tersesat Kedengaran bisikan cinta. 1969 02:45:09,438 --> 02:45:13,204 Ada masanya bunga sedang mekar di sekeliling. 1970 02:45:13,342 --> 02:45:16,869 Ada masa, tersesat Kedengaran bisikan cinta. 1971 02:45:17,246 --> 02:45:20,647 Apa masa, apabila saya hidup dalam mimpi! 1972 02:45:20,883 --> 02:45:24,444 Apa masa, apabila l mabuk masa muda! 1973 02:45:24,553 --> 02:45:26,145 Tetapi masa itu singkat dan Saya terluka seperti gelembung.. 1974 02:45:26,255 --> 02:45:28,280 ..cinta dan impian saya hanya pecah.. 1975 02:45:28,390 --> 02:45:30,153 Sekarang saya seorang pengembara, sebagai saya bersiar-siar di sekitar London.. 1976 02:45:30,259 --> 02:45:32,284 ..Paris, New York, L.A., San Francisco!.. 1977 02:45:38,867 --> 02:45:47,241 Sakit disko! 1978 02:45:58,754 --> 02:46:03,248 Hai kecantikanku, Yang Berharga! 1979 02:46:03,358 --> 02:46:07,294 Apa mantra yang awak buat pada saya. 1980 02:46:07,396 --> 02:46:10,627 Setiap detik adalah keinginan yang liar. 1981 02:46:10,933 --> 02:46:14,733 Setiap detik adalah api yang berani. 1982 02:46:18,540 --> 02:46:22,271 Setiap detik adalah keinginan yang liar. 1983 02:46:22,411 --> 02:46:26,313 Setiap detik adalah api yang berani. 1984 02:46:26,481 --> 02:46:29,814 Rahmat dilimpahi pada saya melimpah ruah.. 1985 02:46:30,319 --> 02:46:33,516 Dan selepas mandi ini Saya tidak mempunyai keinginan lain. 1986 02:46:33,622 --> 02:46:36,682 Tetapi sekali lagi saya mendapati diri saya sendiri bersendirian. Wahai kekasihku!.. 1987 02:46:37,326 --> 02:46:39,317 awak hancurkan hati saya dan awak pergi.. sehingga hari ini, saya merasakan keretakan. 1988 02:46:39,428 --> 02:46:42,454 Dan tarikh anda pergi adalah yang kedua puluh enam! 1989 02:46:48,470 --> 02:46:52,463 "Hei kecantikanku, Kekasihku! Mantera apa yang awak buat pada saya.!" 1990 02:46:52,608 --> 02:46:55,873 “Mata saya tidak boleh melelapkan mata. Dan hati saya sedia untuk tenggelam." 1991 02:46:55,978 --> 02:46:58,469 “Tentang hati saya yang malang dan jiwaku yang merantau. 1992 02:46:58,580 --> 02:47:01,572 Siapa yang harus saya pergi dan beritahu?" 1993 02:47:14,930 --> 02:47:22,996 Sakit disko! 1994 02:47:23,372 --> 02:47:32,440 Sakit disko! 1995 02:47:32,547 --> 02:47:36,347 'Om Shanti Om'! 1996 02:47:48,397 --> 02:47:55,997 Ada kedamaian dan ketenangan di sekeliling, namun hati ini terikat dengan semangat! 1997 02:47:56,471 --> 02:48:03,707 Ada kedamaian dan ketenangan di sekeliling, namun hati ini terikat dengan semangat! 1998 02:48:03,945 --> 02:48:09,315 Mata akan bersatu secara sembunyi-sembunyi mimpi! Pada dia dan dia.. 1999 02:48:09,418 --> 02:48:11,409 ..ia akan memberitahu semua dan menjerit! 2000 02:48:11,520 --> 02:48:13,385 Tiada rasa masa tiada cahaya petunjuk. 2001 02:48:13,488 --> 02:48:15,422 Ia hanya kita dan malam yang gila! 2002 02:48:15,524 --> 02:48:19,051 Malam yang gila! Malam yang gila! 2003 02:48:19,428 --> 02:48:21,419 Tiada kesalahan hari ini, dan tiada siapa yang memimpin.. 2004 02:48:21,530 --> 02:48:22,895 Kepada siapa kita harus menyalahkan ini? 2005 02:48:22,998 --> 02:48:27,458 Malam yang gila! Malam yang gila! 2006 02:48:27,636 --> 02:48:35,008 Semua gadis panas meletakkan tangan anda bangun dan sebut 'Om Shanti Om'!